Video SEO - en to uk_UA translation catalogue (97 entries)

en:  (because it's a video snippet)
uk_UA: Приховати карту сайту від звичайних відвідувачів?

en: %1$sDone! Go back to the Video SEO settings%2$s
uk_UA: %1$sГотово! Поверніться до налаштувань Video SEO%2$s

en: %1$sPlease don't show me this notification anymore%2$s
uk_UA: %1$sБудь ласка, не покажіть мені це сповіщення%2$s

en: (Optional) Embedly API Key
uk_UA: (Необов'язково) Embedly API Key

en: Activation of Video SEO failed:
uk_UA: Не вдалося активізувати відео SEO:

en: Add extra tags for this video
uk_UA: Додайте додаткові теги для цього відео

en: Allow videos to be played directly on other websites, such as Facebook or Twitter?
uk_UA: Дозволити відтворення відео безпосередньо на інших сайтах, таких як Facebook або Twitter?

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
uk_UA: Як бачите, тут є переклад цього плагіна %1$s. Цей переклад на даний момент%3$d%% завершено Нам потрібна ваша допомога, щоб зробити її завершеною та виправити будь-які помилки. Будь ласка, зареєструйтесь на%4$s щоб допомогти завершити переклад %1$s!

en: Attach a file
uk_UA: Додайте файл

en: By default the plugin only checks content that hasn't been checked yet. However, if you check 'Force Re-Index', it will re-check all content. This is particularly interesting if you want to check for a video embed code that wasn't supported before, or if you want to update thumbnail images en masse.
uk_UA: За замовчуванням плагін перевіряє лише вміст, який ще не було перевірено. Однак, якщо ви перевірите "Force Re-Index", він перевірить весь вміст. Це особливо цікаво, якщо ви хочете перевірити код вбудованого відео, який раніше не підтримувався, або якщо ви хочете оновлювати ескізи масово.

en: Category
uk_UA: Категорія

en: Content width
uk_UA: Ширина вмісту

en: Custom fields
uk_UA: Користувальницькі поля

en: Custom fields the plugin should check for video content (comma separated)
uk_UA: Користувальницькі поля плагіна повинні перевіряти наявність відеоматеріалу (розділені комами)

en: Determine which post types on your site might contain video.
uk_UA: Визначте, які типи публікацій на вашому сайті можуть містити відео.

en: Disable Media RSS Enhancement
uk_UA: Вимкнути покращення медіа-файлів RSS

en: Disable video
uk_UA: Вимкнути відео

en: Disable video for this %s
uk_UA: Вимкнути відео для цього %s

en: Email address
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: Embed Settings
uk_UA: Вставити налаштування

en: Estimated time to go:
uk_UA: Розрахунковий час до початку:

en: Force reindex of already indexed videos.
uk_UA: Примусити реіндексу вже проіндексованих відеороликів.

en: General Settings
uk_UA: Загальні налаштування

en: Hide the sitemap from normal visitors?
uk_UA: Приховати карту сайту від звичайних відвідувачів?

en: How can we help you?
uk_UA: Як ми можемо вам допомогти?

en: If this video should not be available for safe search users, check this box.
uk_UA: Якщо це відео не повинно бути доступним для користувачів безпечного пошуку, поставте прапорець у цьому полі.

en: If you use Wistia in combination with a custom domain, set this to the domain name you use for your Wistia videos, no http: or slashes needed.
uk_UA: Якщо ви використовуєте Wistia у комбінації з користувальницьким доменом, встановіть це на ім'я домену, яке ви використовуєте для своїх відео Wistia, для цього не потрібні http: або косу риси.

en: Ignore.
uk_UA: Ігнорувати

en: Indexation of videos in your content
uk_UA: Індексація відео в Вашому контенті

en: It looks like your content does not yet contain a video. Please add a video and save your draft in order for Video SEO to work.
uk_UA: Схоже, у вашому вмісті ще немає відео. Щоб відео SEO працювало, додайте його та збережіть його.

en: Mark this video as not Family-friendly
uk_UA: Позначити це відео як "не для всіх"

en: Message sent, thank you!
uk_UA: Повідомлення відправлено, спасибі!

en: No results found for
uk_UA: Немає результатів для

en: Not Family-friendly
uk_UA: Не для сімейного відпочинку

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
uk_UA: Примітка. Під час надсилання цієї форми також надсилається інформація про налагодження вашого сервера.

en: Now set to %1$sthis image%2$s based on the embed code.
uk_UA: Тепер налаштуйся на %1$sце зображення%2$s на основі вбудованого коду.

en: Override video category for this video
uk_UA: Перевизначити категорію відео для цього відео

en: Overwrite the video duration, or enter one if it's empty.
uk_UA: Перезаписати тривалість відео або ввести його, якщо воно порожнє.

en: Please %1$sinstall & activate %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
uk_UA: Будь ласка %1$sвстановити та активувати %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.

en: Please ask the (network) admin to install & activate %1$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
uk_UA: Будь ласка, попросіть (адміністратора мережі) встановити та активувати %1$s а потім включити функцію Sitemap XML, щоб модуль Video SEO міг працювати.

en: Please enable the XML sitemap under the SEO -> %1$sFeatures%2$s settings
uk_UA: Будь ласка, увімкніть XML sitemap під SEO -> %1$sОсобливості%2$s налаштування

en: Please enter a message
uk_UA: Будь ласка, введіть повідомлення

en: Please enter a subject
uk_UA: Будь ласка, введіть тему

en: Please enter a valid email address
uk_UA: Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

en: Please enter your name
uk_UA: Будь ласка, введіть своє ім'я

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
uk_UA: Будь ласка, поясніть, що ви намагаєтесь знайти або зробити. Якщо щось не працює, будь ласка, поясніть, що ви очікуєте. Якщо ви можете зробити знімок екрана, прикріпіть його.

en: Please find your video sitemap here:
uk_UA: Будь-ласка, знайдіть свій файл відеоматеріалів тут:

en: Please select a topic from the list
uk_UA: Будь ласка, виберіть тему зі списку

en: Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the Video SEO module to work properly.
uk_UA: Будь ласка, оновіть WordPress до останньої версії, щоб WordPress та модуль Video SEO могли працювати належним чином.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the Video SEO module to work.
uk_UA: Будь ласка, оновіть %1$s плагін до останньої версії, щоб модуль Video SEO працював.

en: Post Types for which to enable the Video SEO plugin
uk_UA: Типи повідомлень, для яких потрібно ввімкнути плагін Video SEO

en: Posts to go:
uk_UA: Перейти до Записів:

en: Rating
uk_UA: Рейтинг

en: Re-Index Videos
uk_UA: Повторно індексувати відео

en: Re-indexation
uk_UA: Повторна індексація

en: Register now &raquo;
uk_UA: Зареєструйтеся зараз

en: Save Settings
uk_UA: Зберегти налаштування

en: Select a topic
uk_UA: Виберіть тему

en: Select at least one post type to enable the video sitemap.
uk_UA: Виберіть принаймні один тип публікації для ввімкнення карти сайту для відео.

en: Send
uk_UA: Відправити

en: Send a Message
uk_UA: Відправити повідомлення

en: Set a rating between 0 and 5.
uk_UA: Встановити рейтинг від 0 до 5.

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
uk_UA: Хтось із команди Yoast повернеться до вас незабаром, як правило, через пару годин.

en: Subject
uk_UA: Тема

en: Tags
uk_UA: Теги

en: Taxonomies to include in XML Video Sitemap
uk_UA: Таксономії для включення в XML-файл Sitemap для відео

en: Team Yoast
uk_UA: Команда Yoast

en: The PHP SPL extension seems to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
uk_UA: Розширення PHP SPL, здається, недоступне. Будь ласка, попросіть свого веб-хостингу включити його.

en: The VideoSEO upgrade which was just applied contains a lot of improvements. It is strongly recommended that you %1$sre-index the video content on your website%2$s with the 'force reindex' option checked.
uk_UA: Оновлення для VideoSEO, яке було тільки що застосовано, містить багато покращень. Настійно рекомендується вам%1$sповторно індексувати відеоматеріали на своєму веб-сайті%2$s з опцією "force reindex" перевірено.

en: The Yoast Video SEO plugin makes sure your videos are recognized by search engines and social platforms, so they look good when found on these social platforms and in the search results.
uk_UA: Плагін Yoast Video SEO гарантує, що ваші відео розпізнаються пошуковими системами та соціальними платформами, і вони добре виглядають, коли вони знаходяться на цих соціальних платформах та в результатах пошуку.

en: The maximum file size is 10 MB
uk_UA: Максимальний розмір файлу - 10 Мб

en: The video SEO plugin provides where possible enriched information about your videos. A lot of %1$svideo services%2$s are supported by default. For those services which aren't supported, we can try to retrieve enriched video information using %3$sEmbedly%2$s. If you want to use this option, you'll need to sign up for a (free) %3$sEmbedly%2$s account and provide the API key you receive.
uk_UA: Плагін Video SEO забезпечує, де можливо, збагачену інформацію про ваші відео. Багато%1$sвідео послуги%2$sпідтримуються за умовчанням. Для тих служб, які не підтримуються, ми можемо спробувати отримати інформацію про збагачену відео, використовуючи%3$sВбудовано%2$s. Якщо ви хочете використовувати цю опцію, вам потрібно буде зареєструватися для (безкоштовно)%3$sВбудовано%2$s надайте ключ API, який ви отримуєте.

en: This defaults to your themes content width, but if it's empty, setting a value here will make sure videos are embedded in the right width.
uk_UA: Цей параметр за замовчуванням залежить від вашої теми ширини вмісту, але якщо воно порожнє, встановлення значення тут гарантує вставлення відео в потрібну ширину.

en: This process goes through all the post types specified by you, as well as the terms of each taxonomy, to check for videos in the content. If the plugin finds a video, it updates the metadata for that piece of content, so it can add that metadata and content to the XML Video Sitemap.
uk_UA: Цей процес проходить через всі вказані вами типи публікацій, а також умови кожної таксономії, щоб перевірити відео у вмісті. Якщо плагін знаходить відео, він оновлює метадані для цього вмісту, тому він може додати ці метадані та вміст до файлу Sitemap для XML.

en: Total posts:
uk_UA: Всього Записів:

en: Translation of %s
uk_UA: Переклад %s

en: Try to make videos responsive using %1$sFitVids.js%2$s?
uk_UA: Спробуйте зробити відео чутливим, використовуючи %1$sFitVids.js%2$s?

en: URL to thumbnail image (remember it'll be displayed as 16:9)
uk_UA: URL-адреса до ескізного зображення (пам'ятайте, що він відображатиметься як 16: 9)

en: Video
uk_UA: Відео

en: Video Duration
uk_UA: Тривалість відео

en: Video SEO
uk_UA: Відео SEO

en: Video Thumbnail
uk_UA: Ескіз відео

en: What can we help you with?
uk_UA: Що ми можемо вам допомогти?

en: Wistia domain
uk_UA: Домен Wistia

en: XML Video Sitemap
uk_UA: XML Sitemap для відео

en: Yoast SEO: Video
uk_UA: Yoast SEO: Відео

en: You can also include your taxonomy archives, for instance, if you have videos on a category page.
uk_UA: Ви також можете включити ваші таксономічні архіви, наприклад, якщо у вас є відео на сторінці категорії.

en: You should consider adding the word "video" in your title, to optimize your ability to be found by people searching for video.
uk_UA: Ви маєте розглянути питання про додавання слова у своєму заголовку "відео", щоб оптимізувати вашу здатність знаходити люди, які шукають відео.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
uk_UA: Ви використовуєте WordPress у %1$s. Поки%2$s було перекладено на %1$s за %3$d%%, він ще не був доставлений за допомогою плагіна. Ви можете допомогти! Реєстрація в%4$s щоб допомогти завершити переклад %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
uk_UA: Ви використовуєте WordPress мовою, яку ми поки що не підтримуємо. Ми будемо любити%2$sдля перекладу на цю мову, але, на жаль, це не зараз. Ви можете змінити це! Реєстрація в%4$s допомогти перекласти це!

en: You're using the word "video" in your title, this optimizes your ability to be found by people searching for video.
uk_UA: Ви використовуєте слово "відео" у своєму заголовку, це оптимізує вашу здатність знаходити люди, які шукають відео.

en: Your Name
uk_UA: Твоє ім'я

en: Your body copy is at optimal length for your video to be recognized by Search Engines.
uk_UA: Копія вашого тіла має оптимальну довжину, щоб ваше відео було визнано пошуковими системами.

en: Your body copy is quite long, make sure that the video is the most important asset on the page, read %1$sthis post%2$s for more info.
uk_UA: Копія вашого тіла досить довга, переконайтеся, що відео є найважливішим активом на сторінці, читайте %1$sцей пост%2$s для отримання додаткової інформації.

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
uk_UA: Ваш пошук закінчився. Будь ласка, двічі перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу.

en: Your site is being indexed at the moment, so don't close this window. This process may take a few minutes to complete.
uk_UA: На даний момент Ваш сайт індексується, не зачиняйте це вікно. Цей процес може тривати декілька хвилин.

en: video
uk_UA: відео
