Video SEO - en to bg translation catalogue (91 entries)

en:  (because it's a video snippet)
bg: (понеже е видео извадка)

en: %1$sDone! Go back to the Video SEO settings%2$s
bg: %1$sГотово! Връщане към настройките на Video SEO%2$s

en: (Optional) Embedly API Key
bg: API ключ за Embedly (незадължително)

en: Add extra tags for this video
bg: Добавяне на допълнителни етикети за този видеоклип

en: Allow videos to be played directly on other websites, such as Facebook or Twitter?
bg: Да се разреши ли директното възпроизвеждане на видеото в други сайтове като Facebook или Twitter?

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
bg: Както виждате, съществува превод на това разширение на %1$s. Към момента преводът е завършен на %3$d%%. Нуждаем се от вашата помощ за неговото довършване и за отстраняването на възможни грешки.Р егистрирайте се в %4$s и помогнете за довършването на превода на %1$s!

en: Attach a file
bg: Прикачете файл

en: By default the plugin only checks content that hasn't been checked yet. However, if you check 'Force Re-Index', it will re-check all content. This is particularly interesting if you want to check for a video embed code that wasn't supported before, or if you want to update thumbnail images en masse.
bg: По подразбиране разширението проверява само съдържание, което до момента не е било индексирано. Ако обаче активирате функцията 'Принудително реиндексиране', всичкото съдържание ще бъде проверено отново. Това би било полезно ако искате да проверите за наличието на неподдържани по-рано кодове за вмъкване на видеоклипове или за пакетно актуализиране на умалените изображения на видеоклиповете.

en: Category
bg: Категория

en: Content width
bg: Ширина на видеоклипа

en: Custom fields
bg: Custom полета

en: Custom fields the plugin should check for video content (comma separated)
bg: Потребителски дефинирани полета, които трябва да бъдат проверявани за видео съдържание (разделени със запетая)

en: Determine which post types on your site might contain video.
bg: Определя кои типове публикации в сайта могат да съдържат видеоклипове.

en: Disable Media RSS Enhancement
bg: Деактивиране на функцията Media RSS Enhancement

en: Disable video
bg: Деактивиране на видеото

en: Disable video for this %s
bg: Деактивиране на видеото за този %s

en: Email address
bg: Email адрес

en: Embed Settings
bg: Настройки за вмъкване

en: Estimated time to go:
bg: Оставащо време (приблизително):

en: Force reindex of already indexed videos.
bg: Реиндексиране на вече индексираните видеоклипове.

en: General Settings
bg: Общи настройки

en: Hide the sitemap from normal visitors?
bg: Скриване на картата на видеоклиповете от редовите посетители?

en: How can we help you?
bg: Как можем да помогнем?

en: If this video should not be available for safe search users, check this box.
bg: Ако видеоклипът не трябва да се показва при safe search търсения, активирайте тази опция.

en: If you use Wistia in combination with a custom domain, set this to the domain name you use for your Wistia videos, no http: or slashes needed.
bg: Ако използвате Wistia в комбинация със собствен домейн, попълнете неговото име тук. Не е необходимо да изписвате URL префикса (http://)

en: Ignore.
bg: Игнориране.

en: Indexation of videos in your content
bg: Индексиране на видеоклиповете в публикациите

en: It looks like your content does not yet contain a video. Please add a video and save your draft in order for Video SEO to work.
bg: Изглежда съдържанието на публикацията все още не съдържа видео. Добавете видео и запишете чернова версия, за да сработи Video SEO.

en: Mark this video as not Family-friendly
bg: Маркирайте това видео като 18+

en: Message sent, thank you!
bg: Съобщението беше изпратено, благодарим ви!

en: No results found for
bg: Не са открити резултати за

en: Not Family-friendly
bg: Неподходящ за семейства с деца

en: Note: submitting this form also sends us debug info about your server.
bg: Внимание: изпращането на този формуляр ще изпрати към нас и сервизна информация за вашия сървър.

en: Now set to %1$sthis image%2$s based on the embed code.
bg: Понастоящем се използва %1$sтова изображение%2$s на база кода, с който видеоклипът е вмъкнат в публикацията.

en: Override video category for this video
bg: Ръчна промяна на категорията за този видеоклип

en: Overwrite the video duration, or enter one if it's empty.
bg: Ръчна промяна на стойността за дължината на видеоклипа или въвеждане на такава (ако полето е празно).

en: Please %1$sinstall & activate %2$s%3$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
bg: %1$sИнсталирайте и активирайте %2$s%3$s и след това активирайте неговата XML sitemap функционалност, за да може модулът Video SEO да функционира.

en: Please ask the (network) admin to install & activate %1$s and then enable its XML sitemap functionality to allow the Video SEO module to work.
bg: Поискайте от администратора на блог мрежата да инсталира и активира %1$s и след това активирайте функцията за генериране на XML карта на сайта, за да може модулът Video SEO да функционира.

en: Please enter a message
bg: Въведете съобщение

en: Please enter a subject
bg: Въведете тема

en: Please enter a valid email address
bg: Въведете валиден email адрес

en: Please enter your name
bg: Въведете своите имена

en: Please explain what you're trying to find or do. If something isn't working, please explain what you expect to happen. If you can make a screenshot, please attach it.
bg: Обяснете какво се опитвате да намерите или направите. Ако нещо не работи, моля обяснете какво очаквате да се случи. Ако можете да направите снимка на екрана, прикачете я тук.

en: Please find your video sitemap here:
bg: Разгледайте картата на видеоклиповете тук:

en: Please select a topic from the list
bg: Изберете тема от списъка

en: Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the Video SEO module to work properly.
bg: Актуализирайте WordPress до най-новата версия, за да може Video SEO модулът да функционира правилно.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the Video SEO module to work.
bg: Актуализирайте разширението %1$s до най-новата версия, за да може Video SEO модулът да функционира правилно.

en: Post Types for which to enable the Video SEO plugin
bg: Типове публикации, за които да се активира разширението Video SEO

en: Posts to go:
bg: Оставащи публикации:

en: Rating
bg: Рейтинг

en: Re-Index Videos
bg: Реиндексиране

en: Re-indexation
bg: Повторна индексация

en: Register now &raquo;
bg: Регистрирайте се сега &raquo;

en: Save Settings
bg: Запазване на настройките

en: Select a topic
bg: Изберете тема

en: Select at least one post type to enable the video sitemap.
bg: Изберете поне един вид публикации, за да бъде създадена карта на видеоклиповете.

en: Send
bg: Изпращане

en: Send a Message
bg: Изпратете съобщение

en: Set a rating between 0 and 5.
bg: Задаване на рейтинг между 0 и 5.

en: Someone from Team Yoast will get back to you soon, normally within a couple of hours.
bg: Представител на екипа на Yoast ще се свърже с вас съвсем скоро, обичайно в рамките на няколко часа.

en: Subject
bg: Относно

en: Tags
bg: Етикети

en: Taxonomies to include in XML Video Sitemap
bg: Типове структурни класификатори, които да бъдат включени в XML картата на видеоклиповете

en: Team Yoast
bg: Екипът на Yoast

en: The PHP SPL extension seems to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
bg: Разширението PHP SPL изглежда недостъпно. Поискайте от вашия хост да го активира.

en: The VideoSEO upgrade which was just applied contains a lot of improvements. It is strongly recommended that you %1$sre-index the video content on your website%2$s with the 'force reindex' option checked.
bg: Току-що инсталираната обновена версия на VideoSEO съдържа множество подобрения. Силно ви препоръчваме да %1$sиндексирате отново видео съдържанието на сайта%2$s с активирана опция "реиндексиране".

en: The video SEO plugin provides where possible enriched information about your videos. A lot of %1$svideo services%2$s are supported by default. For those services which aren't supported, we can try to retrieve enriched video information using %3$sEmbedly%2$s. If you want to use this option, you'll need to sign up for a (free) %3$sEmbedly%2$s account and provide the API key you receive.
bg: Разширението Video SEO осигурява допълнително обогатена информация за вашите видеоклипове там, където е възможно. Множество %1$sуслуги за видео споделяне%2$s се поддържат директно. За неподдържани услуги можем да опитаме да извлечем обогатена видео информация чрез %3$sEmbedly%2$s. Ако желаете да използвате тази функция, трябва да регистрирате (безплатен) профил в %3$sEmbedly%2$s и да въведете тук API ключа, който ще получите.

en: This defaults to your themes content width, but if it's empty, setting a value here will make sure videos are embedded in the right width.
bg: По подразбиране съдържа широчината на съдържанието на избраната тема. Ако полето е празно, можете да зададете стойността ръчно и всички вмъкнати видеоклипове ще се показват със зададената от вас широчина.

en: This process goes through all the post types specified by you, as well as the terms of each taxonomy, to check for videos in the content. If the plugin finds a video, it updates the metadata for that piece of content, so it can add that metadata and content to the XML Video Sitemap.
bg: Процесът обхожда всички видове публикаци, които сте посочили, както и всички категории, за да открие видеоклиповете в съдържанието. Ако бъде открит видео материал, мета данните за него се актуализират и се добавят към XML картата на видеоклиповете.

en: Total posts:
bg: Общо публикации:

en: Translation of %s
bg: Превод на %s

en: Try to make videos responsive using %1$sFitVids.js%2$s?
bg: Да опитаме ли да направим поведението на видеоклипа responsive чрез %1$sFitVids.js%2$s?

en: URL to thumbnail image (remember it'll be displayed as 16:9)
bg: URL на умалено изображение (ще се показва във формат 16:9)

en: Video
bg: Видео

en: Video Duration
bg: Дължина на видеоклипа

en: Video Thumbnail
bg: Умалено изображение (thumbnail)

en: What can we help you with?
bg: С какво можем да помогнем?

en: Wistia domain
bg: Wistia домейн

en: XML Video Sitemap
bg: XML карта на видео файловете

en: You can also include your taxonomy archives, for instance, if you have videos on a category page.
bg: Можете да добавите например архива на категориите (ако използвате видеоклипове в страниците на категориите).

en: You should consider adding the word "video" in your title, to optimize your ability to be found by people searching for video.
bg: Препоръчваме ви да добавите думите "видео" или "видеоклип" в заглавието, за да подобрите шансовете материалът да бъде открит от потребители, които търсят видео съдържание.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
bg: Използвате WordPress на %1$s. Въпреки че %2$s е преведен на %1$s за %3$d%%, преводът още не е добавен към разширението. Можете да помогнете! Регистрирайте се в %4$s и помогнете с довършването на превода на %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
bg: Използвате WordPress на език, който още не поддържаме. Ще се радваме, ако %2$s може да бъде преведен и на този език, и вие можете да промените това! Регистрирайте се в %4$s и помогнете с превода!

en: You're using the word "video" in your title, this optimizes your ability to be found by people searching for video.
bg: Използвате думата "видео" в заглавието. Това подобрява възможността материалът да бъде открит от потребители, търсещи видео съдържание.

en: Your Name
bg: Имена

en: Your body copy is at optimal length for your video to be recognized by Search Engines.
bg: Текстът на публикацията е с оптимална дължина за разпознаването на видео съдържание от търсещите машини.

en: Your body copy is quite long, make sure that the video is the most important asset on the page, read %1$sthis post%2$s for more info.
bg: Текстът на публикацията е доста дълъг; уверете се дали видеоклипът е най-важният материал на страницата. Прочетете %1$sтази публикация%2$s за повече информация.

en: Your body copy is too short for Search Engines to understand the topic of your video, add some more content describing the contents of the video.
bg: Текстът на публикацията е прекалено кратък и не позволява на търсещите машини да разпознаят темата на видеоклипа. Препоръчваме ви да добавите още текст, описващ съдържанието на видео материала.

en: Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again.
bg: Търсенето приключи без резултати. Проверете дали интернет връзката работи и опитайте отново.

en: Your site is being indexed at the moment, so don't close this window. This process may take a few minutes to complete.
bg: Не затваряйте този прозорец: в момента сайтът се реиндексира. Приключването на процеса ще отнеме няколко минути.

en: video
bg: видеоклип
