Local SEO by Yoast - en to tr translation catalogue (655 entries)

en: "Show route" label
tr: "Rotayı göster" etiketi

en: %1$d locations found and successfully imported %2$shere%3$s
tr: 
    %1$d Tüm konumlar bulundu ve içe aktarıldı.  %2$sburada%3$s

en: %1$s settings
tr: %1$s ayarları

en: %1$sClick here%2$s for the specific WooCommerce settings
tr: Belirli WooCommerce ayarları için%1$s buraya %2$s gelsin

en: %1$sPlease don't show me this notification anymore%2$s
tr: %1$sLütfen bu bildirimi artık%2$s bana gösterme

en: %s Settings
tr: %s ayarlar

en: %s categories
tr: %s kategorileri

en: %s category
tr: %s kategorisi

en: %s disabled this shipping method. To configure local pickup, go to the Local Store Pickup settings.
tr: %s bu nakliye yöntemini devre dışı. Yerel alım ayarını yapılandırmak için Yerel Mağaza Alım ayarlarına gidin.

en: %s is not a valid time notation
tr: %s geçerli bir zaman simgesi değil

en: 2nd Business phone
tr: 2. iş telefonu

en: A custom marker can be set per category. If no marker is set here, the global marker will be used.
tr: Özel işaretçi kategori bazlı ayarlanabilir. Eğer hiç bir işaretçi ayarlanmazsa, genel işaretçi kullanılacaktır.

en: A lot of countries have their own address format. Please choose one that matches yours. If you have something completely different, please let us know via %s.
tr: Birçok ülkenin kendine ait adres biçimi bulunmaktadır. Lütfen ülkeniz için geçerli olanı seçiniz. Eğer listede ülkenize uygun bir adres biçimi yoksa lütfen bize %s ile ulaşınız.

en: Accounting service
tr: Muhasebe

en: Add
tr: Ekle

en: Add New %s
tr: Yeni %s ekle

en: Add New %s category
tr: Yeni %s kategorisi ekle

en: Address
tr: Adres

en: Address format
tr: Adres biçimi

en: Admin Label
tr: Yönetici Etiketi

en: Adult entertainment
tr: Yetişkin Eğlencesi

en: Advanced settings
tr: Gelişmiş ayarlar

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Algeria
tr: Cezayir

en: All %s categories
tr: Tüm %s kategorileri

en: All categories
tr: Tüm kategoriler

en: All locations
tr: Bütün konumlar

en: Allow dragging of the map
tr: Haritanın sürüklenebilmesine izin ver

en: Allow local pickup
tr: Yerel teslimata izin ver

en: Allow pickup category: %s
tr: Teslimat kategorisine izin ver: %s

en: Allow pickup location: %s
tr: Teslimat konumuna izin ver : %s

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

en: Amusement park
tr: Lunapark

en: Animal shelter
tr: Hayvan Barınağı

en: Antarctica
tr: Antartika

en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Argentina
tr: Arjantina

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Art gallery
tr: Sanat Galerisi

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
tr: Göreceğiniz üzere bu eklentinin %1$s dilinde çevirisi mevcut. Bu çeviri %%%3$d tamamlanmış durumda. Tamamlanması ve hataların giderilmesi için yardımınıza ihtiyacımız var. Sizden %1$s çeviriyi tamamlayabilmemiz için %4$s adresinden kayıt olarak yardımcı olmanızı rica ediyoruz!

en: Ascending
tr: Artan

en: Australia
tr: Avustralya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto body shop
tr: Araba Bakım Merkezi

en: Auto dealer
tr: Otomobil Bayii

en: Auto parts store
tr: Yedek parça Mağazası

en: Auto rental
tr: Araç Kiralama

en: Auto repair
tr: Araç Bakım

en: Auto wash
tr: Oto Yıkama

en: Automated teller
tr: Otomatik Vezne

en: Automotive business
tr: Otomotiv İşletmesi

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Bakery
tr: Fırın

en: Bangladesh
tr: Bangladeş

en: Bank or credit union
tr: Banka

en: Bar or pub
tr: Bar veya Pub

en: Beauty salon
tr: Güzellik Salonu

en: Bed and breakfast
tr: Oda Kahvaltı

en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bike store
tr: Bisiklet Mağazası

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
tr: Bonaire, Sint Eustatius ve Saba

en: Book store
tr: Kitapçı

en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Botswana
tr: Botsvana

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Bowling alley
tr: Bovling Salonu

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Brewery
tr: Bira Fabrikası

en: British Indian Ocean Territory
tr: Britanya Hint Okyanusu Toprakları

en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virjin Adaları

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Business address
tr: İş adresi

en: Business address line 2
tr: İşletme adresi ikinci satır

en: Business city
tr: İş şehri

en: Business country
tr: İş ülkesi

en: Business email
tr: İş e-postası

en: Business fax
tr: İş faksı

en: Business phone
tr: İş telefonu

en: Business state
tr: İş eyaleti

en: Business type
tr: İşletme türü

en: Business zipcode
tr: İş posta kodu

en: By publish date
tr: Yayın tarihine göre

en: CSV import of locations for Local Search
tr: Yerel arama için konumları CSV ile içe aktar

en: Cafe or coffee shop
tr: Kafe veya Kahve Dükkanı

en: Cambodia
tr: Kamboçya

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: Campground
tr: Kamp Alanı

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Cape Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

en: Casino
tr: Kumarhane

en: Category:
tr: Kategori:

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Center map on this location:
tr: Bu konumda haritayı ortala:

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Chad
tr: Çad

en: Chamber of Commerce ID
tr: Ticaret odası kimlik no

en: Checkout mode
tr: Ödeme yöntemi

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: Choose a business type
tr: Bir işletme türü seçin

en: Choose a country
tr: Bir ülke seçin

en: Choose between these checkout modes
tr: Bu ödeme yöntemleri arasından seçim yapın

en: Choose to show all your locations in the map, otherwise just pick one in the selectbox below
tr: Tüm konumlarınızı haritada göstermek için seçin aksi halde aşağıdaki kutudan bir tanesini seçin

en: Choose which format of email to send.
tr: Göndereceğiniz e-posta biçimini seçin.

en: Choose your business type
tr: İş türünüzü seçin

en: Choose your country
tr: Ülkenizi seçin

en: Choose your location
tr: Konumuzu seçin

en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

en: Closed
tr: Kapalı

en: Closed label
tr: Kapalı etiket

en: Clothing store
tr: Giyim Mağazası

en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Cocos Adaları

en: College or university
tr: Üniversite

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Column separator
tr: Sütun ayırıcı

en: Comedy club
tr: Komedi Kulübü

en: Comma
tr: Virgül

en: Comoros
tr: Komor Adaları

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Computer store
tr: Bilgisayar Mağazası

en: Congo (Brazzaville)
tr: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
tr: Kongo (Kinshasa)

en: Convenience store
tr: Ucuz Alışveriş Dükkanı

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Copy data from another location:
tr: Başka konumdan veri kopyalayın:

en: Corporation
tr: Şieket,kurum

en: Cost per category
tr: Kategoriye göre maliyet

en: Cost per location
tr: Konuma göre ücreti.

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Costs
tr: Maliyet

en: Costs for pickup category: %s
tr: Teslimat kategorisi için maliyet: %s

en: Costs for pickup location: %s
tr: Teslimat konumu için maliyet: %s

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Cuba
tr: Küba

en: Custom marker
tr: Özel işaretçi

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Dance group
tr: Dans Grubu

en: Day spa
tr: Spa

en: Default map style
tr: Varsayılan harita stili

en: Default radius:
tr: Varsayılan yarıçap:

en: Default: %d
tr: Varsayılan: %d

en: Default: Allow
tr: Varsayılan: İz ver

en: Default: Disallow
tr: Varsayılan: İzin verme

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dentist
tr: Diş Hekimi

en: Department store
tr: Büyük Mağaza

en: Descending
tr: Azalan

en: Destination
tr: Varış yeri

en: Determining current location
tr: Geçerli konumunuzu belirleme

en: Diagnostic lab
tr: Teşhis Laboratuvarı

en: Display a message when a location is open or closed.
tr: Konum açık ya da kapalı olduğunda bir mesaj göster.

en: Djibouti
tr: Cubuti

en: Dominica
tr: Dominika

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Download .csv file
tr: .csv dosyasını indir

en: Dropdown (advanced)
tr: Açılır (gelişmiş)

en: Dropdown (basic)
tr: Açılır (basit)

en: Dry cleaning or laundry
tr: Kuru Temizlemeci

en: Each location and location category will receive a custom URL. By default, these are %1$s and %2$s. If you like, you may enter custom structures for your locations and location categories.
tr: Her konum ve konum kategorisi özel bir URL alır. Varsayılan olarak bunlar  %1$s ve %2$s İsterseniz konumlarınız ve konum kategorileriniz için özel yapılar girebilirsiniz.

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit %s
tr: %s düzenle

en: Edit %s category
tr: %s kategorisini düzenle

en: Educational organization
tr: Eğitim Organizasyonu

en: Egypt
tr: Mısır

en: Electrician
tr: Elektrikçi

en: Electronics store
tr: Elektronik Mağazası

en: Elementary school
tr: İlkokul

en: Email
tr: E-posta

en: Email Heading
tr: E-posta Başlığı

en: Email type
tr: E-posta türü

en: Emergency service
tr: Acil Servis

en: Employment agency
tr: İş Bulma Kurumu

en: Enable this email notification
tr: Bu e-posta bildirimini etkinleştir

en: Enable this shipping method
tr: Bu gönderim yöntemini etkinleştir

en: Enable/Disable
tr: Etkinleştir/Etkinleştirme

en: Enhanced search
tr: Gelişmiş arama

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
tr: Bir maliyet girin (vergi hariç) veya toplamı, ör. <code>10.00* [qty] </code>.

en: Enter a price (excl. tax), like: 42.12
tr: Bir fiyat girin (vergi hariç), örneğin: 42.12

en: Enter your postal code, city and / or state
tr: Posta kodunuzu, şehrinizi ve / veya bölgenizi girin

en: Entertainment business
tr: Eğlence İşletmesi

en: Equatorial Guinea
tr: Ekvator Ginesi

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Estonia
tr: Estonya

en: Ethiopia
tr: Habeşistan

en: Exercise gym
tr: Spor Salonu

en: Export
tr: Dışarı aktar

en: Export all your locations to a %s file
tr: Tüm lokasyonlarını bir %s dosyası olarak dışa aktar

en: Extra comment
tr: İlave yorum

en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

en: Fast food restaurant
tr: Fast Food Restoranı

en: Fax
tr: Faks

en: Filter by category
tr: Kategoriye göre filtrele

en: Financial service
tr: Finans Servisi

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Fire station
tr: İtfaiye

en: Florist
tr: Çiçekçi

en: Food establishment
tr: Gıda Şirketi

en: France
tr: Fransa

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

en: French Southern Territories
tr: Fransız Güney ve Toprakları

en: Friday
tr: Cuma

en: Furniture store
tr: Mobilya Mağazası

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Garden store
tr: Bahçe Mağazası

en: Gas station
tr: Benzin İstasyonu

en: General contractor
tr: Genel Yüklenici

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: Germany
tr: Almanya

en: Ghana
tr: Gana

en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

en: Golf course
tr: Golf Sahası

en: Google Maps API browser key (required)
tr: Google Haritalar API tarayıcı anahtarı (gerekli)

en: Government office
tr: Devlet Dairesi

en: Government organization
tr: Devlet Teşkilatı

en: Greece
tr: Yunanistan

en: Greenland
tr: Grönland

en: Grocery store
tr: Bakkal

en: Guest
tr: Konuk

en: Guinea
tr: Gine

en: Guinea-Bissau
tr: Gine-Bissau

en: HVAC business
tr: HVAC Şirketi

en: Hair salon
tr: Kuaför

en: Hardware store
tr: Hırdavat

en: Health and beauty business
tr: Sağlık ve Güzellik Merkezi

en: Health club
tr: Sağlık Merkezi

en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Hide business address
tr: İşletme adresini gizle

en: Hide business name
tr: Firma adını gizle

en: Hide closed days
tr: Kapalı günleri gizle

en: Hide opening hours option
tr: Açılış saatleri seçeneğini gizle

en: High school
tr: Lise

en: Hobby shop
tr: Hobi Dükkanı

en: Home goods store
tr: Ev Eşyaları Mağazası

en: Hospital
tr: Hastane

en: Hostel
tr: Pansiyon

en: Hotel
tr: Otel

en: House painter
tr: Boyacı

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Hybrid
tr: Hibrit

en: I have two sets of opening hours per day
tr: Her gün için iki farklı açılış saatim var

en: Ice cream shop
tr: Dondurmacı

en: Iceland
tr: İzlanda

en: If a specific day only has one set of opening hours, please set the second set for that day to %1$sclosed%2$s
tr: Eğer belirli bir günde sadece bir ayarlanmış açılış saati varsa, lütfen o gün için <strong>kapalı</strong> olarak ikinci bir ayarlama daha yapınız.

en: If the marker is not in the right location for your store, you can drag the pin to the location where you want it.
tr: Eğer işaretçi mağazanız için doğru konumda değilse  işaretçiyi olmasını istediğiniz konuma sürükleyebilirsiniz.

en: If you want the map to display a custom marker pin for your locations, please upload it here.
tr: Eğer konumlarınız için haritanın özel işaretçi göstermesini istiyorsanız, lütfen buradan yükleme yapın.

en: If your business type is not listed, please read %1$sthe FAQ entry%2$s.
tr: İşletme türünüz listede yoksa, lütfen %1$sSSS girdisini%2$s okuyun.

en: Import
tr: İçeri aktar

en: In order to use this shortcode function, please %1$sadd one or more locations%2$s first.
tr: Bu kısa kod işlevini kullanmak için lütfen önce bir veya daha fazla yer%2$s %1$sekleyin.

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Insert Address
tr: Adres ekle

en: Insert Google Map
tr: Google haritası ekle

en: Insert Opening Hours
tr: Açılış saatlerini ekle

en: Insert Store locator
tr: Mağaza konumlandırıcısını ekle

en: Insert address
tr: Adres ekle

en: Insert map
tr: Harita ekle

en: Insert opening hours
tr: Açılış saatlerini ekle

en: Insurance agency
tr: Sigorta Acentesi

en: Iran
tr: İran

en: Iraq
tr: Irak

en: Isle of Man
tr: Man Adası

en: Israel
tr: İsrail

en: Italy
tr: İtalya

en: Ivory Coast
tr: Fildişi Sahili

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Japan
tr: Japonya

en: Jewelry store
tr: Kuyumcu

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Latitude
tr: Enlem

en: Latvia
tr: Letonya

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Legal service
tr: Yasal hizmet

en: Liberia
tr: Liberya

en: Library
tr: Kütüphane

en: Liechtenstein
tr: Lihtenştayn

en: Liquor store
tr: Tekel

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Local Pickup Information
tr: Yerel Teslimat Bilgisi

en: Local Pickup allowed?
tr: Yerel alım yapılsın mı?

en: Local Store Pickup
tr: Yerel Mağaza Teslimatı

en: Local business
tr: Yerel İşletme

en: Local pickup costs
tr: Yerel teslimat maliyeti

en: Local store pickup
tr: Yerel mağaza teslimatı

en: Location
tr: Konum

en: Location category
tr: Konum kategorisi

en: Location detection
tr: Konum tespit etme

en: Location:
tr: Konum:

en: Locations
tr: Konumlar

en: Locations base
tr: Konumlar tabanı

en: Locations category base
tr: Konumlar kategorisi kısa adı

en: Locksmith
tr: Çilingir

en: Lodging business
tr: Konaklama Şirketi

en: Longitude
tr: Boylam

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Macao S.A.R., China
tr: Makao

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Madagascar
tr: Madagaskar

en: Make sure the %s directory is writeable.
tr: %s  Dizinin yazılabilir olduğuna emin ol.

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Map
tr: Harita

en: Map style
tr: Harita stili

en: Maps settings
tr: Harita ayarları

en: Marker clustering
tr: İşaret kümeleme

en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

en: Martinique
tr: Martinik Adası

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Mauritius
tr: Morityus

en: Maximum number of results to show
tr: Gösterilecek en fazla (max.) sonuç sayısı

en: Mayotte
tr: Mayot

en: Medical clinic
tr: Medikal Klinik

en: Medical organization
tr: Tıbbi Organizasyon

en: Mens clothing store
tr: Erkek Giyim Mağazası

en: Message when location is closed
tr: Kapalı olduğundaki mesaj

en: Message when location is open
tr: Açık olduğundaki mesaj

en: Mexico
tr: Meksika

en: Micronesia
tr: Mikronezya

en: Middle school
tr: Orta Okul

en: Mobile phone store
tr: Cep Telefonu Mağazası

en: Monaco
tr: Monako

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Mongolia
tr: Mongolya

en: Montenegro
tr: Karadağ

en: Morocco
tr: Fas

en: Motorcycle dealer
tr: Motosiklet Bayii

en: Motorcycle repair
tr: Motosiklet Tamiri

en: Movie rental store
tr: Film Kiralama Mağazası

en: Movie theater
tr: Sinema

en: Moving company
tr: Taşıma Şirketi

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Multipart
tr: Çok parçalı

en: Music group
tr: Müzik Grubu

en: Music store
tr: Müzik Mağazası

en: Nail salon
tr: Manikür salonu

en: Namibia
tr: Namibya

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Netherlands Antilles
tr: Batı Hint Adaları

en: New %s
tr: Yeni %s

en: New %s category name
tr: Yeni %s kategori ismi

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: New location specific settings for:
tr: Yeni konum özel ayarları için:

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Niger
tr: Nijer

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: Night club
tr: Gece Kulübü

en: No
tr: Hayır

en: No %s found
tr: %s bulunamadı

en: No %s found in trash
tr: Çöpte %s bulunamadı

en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

en: No route could be calculated.
tr: Herhangi bir rota hesaplanamaz.

en: No title
tr: Başlık yok

en: No valid coordinates. We cannot complete the search.
tr: Geçerli kordinatlar yok. Aramayı tamamlayamıyoruz.

en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

en: North Korea
tr: Kuzey Kore

en: Norway
tr: Norveç

en: Notary
tr: Noter

en: Note
tr: Not

en: Note:
tr: Not:

en: Note: Please make sure you have configured at least one location before enabling this shipping method, as enabling Local Pickup in %1$s will disable the default %2$s local pickup.
tr: Not: Lütfen bu nakliye yöntemini etkinleştirmeden önce en az bir konumu yerel teslimata uygun olarak etkinleştirilmiş olarak yapılandırılmış olduğuna emin olunuz. %1$s varsayılanı devre dışı bırakacak%2$s yerel teslimat.

en: Number of results
tr: Sonuçların sayısı

en: Office equipment store
tr: Ofis Malzemeleri Mağazası

en: Oman
tr: Umman

en: Open 24 hours
tr: 24 Saat açık

en: Open 24/7
tr: 24/7 aç.

en: Open 24/7 label
tr: 24/7 etiketini aç.

en: Open 24h label
tr: 24 Saat etiketini aç

en: Opening hours
tr: Açılış saati

en: Optician
tr: Optik

en: Order by:
tr: Sıralama:

[ctx: Order status]
en: Ready for pickup
tr: Teslime hazır

[ctx: Order status]
en: Transporting
tr: Taşınıyor

en: Order:
tr: Sıralama:

en: Organization
tr: Organizasyon

en: Outlet store
tr: Fabrika Satış Mağazası

en: Palestinian Territory
tr: Palestin bölgesi

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Parent %s category
tr: Üst %s kategorisi

en: Parent %s category:
tr: Üst %s kategorisi:

en: Pawn shop
tr: Yediemin

en: Performing group
tr: Performans Grubu

en: Permalinks
tr: Kalıcı Linkler

en: Pet store
tr: Evcil Hayvan Dükkanı

en: Pharmacy
tr: Eczane

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Phone
tr: Telefon

en: Physician
tr: Doktor

en: Pitcairn
tr: Pitcairn Adaları

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Please %1$sinstall & activate Yoast SEO%2$s to allow the %3$s module to work.
tr: %3$s Modülün çalışmasına %2$sizin vermek için lütfen Yoast SEO’yu %1$skurun ve etkinleştirin.

en: Please enter a zipcode or city
tr: Lütfen posta kodu ya da şehir girin

en: Please select a location
tr: Lütfen bir konum seçin

en: Please specify below how the search results should look like.
tr: Lütfen aşağıda arama sonuçlarının nasıl gözükmesini gerektiğini belirtin.

en: Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work.
tr: %2$s çalışmasını sağlamak için lütfen %1$s eklentisinin en güncel sürümüne yükseltin.

en: Please upgrade the WooCommerce plugin to the latest version to allow the "%s" plugin to work.
tr: Lütfen WooCommerce eklentisini en son sürümüne yükseltin "%s" eklentinin çalışması için.

en: Plumber
tr: Tesisatçı

en: Plural label
tr: Çoklu etiket

en: Poland
tr: Polonya

en: Police station
tr: Karakol

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Post office
tr: Postane

en: Preschool
tr: Okul Öncesi

en: Processing
tr: İşlemde

en: Products
tr: Ürünler

en: Public swimming pool
tr: Halka açık Yüzme Havuzu

en: Qatar
tr: Katar

en: Radio
tr: Radyo

en: Radio station
tr: Radyo İstasyonu

en: Ready for pickup
tr: Teslimat için hazır

en: Ready for pickup <span class="count">(%d)</span> | Ready for pickup <span class="count">(%d)</span>
tr[0]: Almak için hazır  <span class="count">(%d)</span>
tr[1]: Almak için hazır  <span class="count">(%d)</span>

en: Ready for pickup order
tr: Siparişiniz teslimata hazır.

en: Ready for pickup order notification emails are sent when an order has been delivered to the local pickup store and is ready for pickup
tr: Bir sipariş teslim edilmeye hazır olarak yerel teslimat şirketine ulaştığında teslimata hazır bildirim e-postaları gönderilir.

en: Real estate agent
tr: Emlakçı

en: Recycling center
tr: Geri Dönüşüm Merkezi

en: Register now &raquo;
tr: Hemen kayıt ol &raquo;

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove marker
tr: İşaretçiyi kaldır

en: Republic of Ireland
tr: İrlanda

en: Restaurant
tr: Restoran

en: Roadmap
tr: Yol haritası

en: Romania
tr: Romanya

en: Roofing contractor
tr: Çatı Müteahhitliği

en: Route
tr: Rota

en: Russia
tr: Rusya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saint Barthélemy
tr: Aziz Bartolomeus

en: Saint Helena
tr: Aziz Helen

en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: Saint Martin (Dutch part)
tr: Saint Martin (Hollanda tarafı)

en: Saint Martin (French part)
tr: Saint Martin (Fransız tarafı)

en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Saint Pierre And Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Saint Vincent And The Grenadines

en: Satellite
tr: Uydu

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: School
tr: Okul

en: Search
tr: Arama

en: Search %s
tr: %s ara

en: Search %s categories
tr: %s kategorilerinde ara

en: Search label:
tr: Arama etiketi:

en: Search radius (in %s)
tr: Arama yarıçapı (%s içinde)

en: Secondary phone
tr: İkinci telefon

en: Select a category
tr: Bir kategori seçin

en: Select a location
tr: Konum seçin

en: Select a location to add
tr: Eklemek için bir konum seçiniz

en: Select a page
tr: Sayfa seçin

en: Self storage
tr: Depolama Alanı

en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

en: Serbia
tr: Sırbistan

en: Set custom marker image
tr: Özel işaretçi görselini ayarla

en: Seychelles
tr: Seyşel Adaları

en: Shoe store
tr: Ayakkabı Mağazası

en: Shopping center
tr: Alışveriş Merkezi

en: Show %s
tr: %s göster

en: Show 2nd phone number
tr: İkinci telefon numarasını göster

en: Show 2nd phone number in info-popup
tr: 2. telefon numarasını info-popup'da göster.

en: Show Chamber of Commerce ID
tr: Ticaret Odası kimliğini göster

en: Show Days
tr: Günleri göster

en: Show Map with the search results
tr: Arama sonuçlarıyla haritayı göster

en: Show Tax ID
tr: Vergi No göster

en: Show URL
tr: URL yi göster

en: Show URL in info-popup
tr: Adresi bilgi penceresinde göster

en: Show URL in info-window
tr: Adresi bilgi penceresinde göster

en: Show VAT ID
tr: VAT No göster

en: Show a filter for location categories under the map
tr: Lokasyon kategorileri için harita altında filtre göster

en: Show address on one line
tr: Adresi tek satır olarak göster

en: Show address one line
tr: Adresi tek satırda göster

en: Show all locations
tr: Bütün konumları göster

en: Show category filter
tr: Kategori filtresini göster

en: Show country
tr: Ülkeyi göster

en: Show country in info-popup
tr: Ülkeyi bilgi penceresinde göster

en: Show country in info-window
tr: Ülkeyi bilgi penceresinde göster

en: Show days
tr: Günleri göster

en: Show email
tr: E-postayı göster

en: Show email address
tr: E-posta adreslerini göster

en: Show email in info popup
tr: E-postayı bilgi penceresinde göster

en: Show fax number
tr: Fax numarasını göster

en: Show fax number in info-popup
tr: Faks numarasını info-popup'da göster

en: Show filter to narrow down search results by category
tr: Arama sonuçlarını kategorilere göre daraltmak için filtreyi göster

en: Show info-popup by default
tr: Bilgi penceresini varsayılan olarak göster

en: Show infowindow by default
tr: Varsayılan olarak hakkında penceresini  göster.

en: Show logo
tr: Logoyu göster

en: Show more details
tr: Daha fazla detay göster

en: Show opening hours
tr: Açılış saatini göster

en: Show phone number
tr: Telefon numarası göster

en: Show phone number in info-popup
tr: Telefon numarasını info-popup'da göster

en: Show radius to limit your search
tr: Aramanızı sınırlamak için yarıçapı göster

en: Show route
tr: Rotayı göster

en: Show route planner
tr: Rota planlayıcı göster

en: Show second phone number
tr: İkinci telefon numarasını göster

en: Show state
tr: Eyaleti göster

en: Show state in info-popup
tr: Eyaleti bilgi penceresinde göster

en: Show state in info-window
tr: Eyaleti bilgi pencerisinde göster

en: Show the nearest location, if none are found within radius
tr: Yarıçap içinde hiçbir yer bulunamazsa en yakın konumu göster

en: Shows Google Map of your location
tr: Konumunuz için Google haritasını göster

en: Shows a list of location names by category.
tr: Kategoriye göre yer adlarının bir listesini gösterir.

en: Shows address of locations.
tr: Konumların adresini gösterir.

en: Shows form to search the nearest store. Will submit to the page which contains the store locator.
tr: En yakın mağazayı aramak için form gösterir. Mağaza konumlandırıcısını içeren sayfaya eklenecek.

en: Shows opening hours of locations.
tr: Açılış saatlerini gösterir.

en: Singapore
tr: Singapur

en: Single label
tr: Tek etiket

en: Ski resort
tr: Kayak Merkezi

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Somalia
tr: Somali

en: Sorry, there was an error while uploading the CSV file.<br>Please make sure the %s directory is writable (chmod 777).
tr: Maalesef, CSV dosyasını yüklerken bir hata oluştu.<br> Lütfen %s dizinin yazılabilir olduğundan emin olun (chmod 777).

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: South Georgia/Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: South Korea
tr: Güney Kore

en: South Sudan
tr: Güney Sudan

en: Spain
tr: İspanya

en: Sporting goods store
tr: Spor Malzemeleri Mağazası

en: Sports activity location
tr: Spor Aktivite Alanı

en: Sports club
tr: Spor Kulübü

en: Sports team
tr: Spor Takımı

en: Stadium or arena
tr: Stadyum veya Arena

en: Status
tr: Durumu

en: Store
tr: Mağaza

en: Store locator
tr: Mağaza konumlandırıcı

en: Store locator settings
tr: Mağaza konumlandırıcı ayarları

en: Subject
tr: Konu

en: Sunday
tr: Pazar

en: Suriname
tr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard And Jan Mayen

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Syria
tr: Suriye

en: São Tomé and Príncipe
tr: Sao Tome And Principe

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Tattoo parlor
tr: Dövme Salonu

en: Tax ID
tr: Vergi No

en: Team Yoast and Arjan Snaterse
tr: Yoast ekibi ve Arjan Snaterse

en: Television station
tr: televizyon İstasyonu

en: Tennis complex
tr: Tenis Kortu

en: Terrain
tr: Arazi

en: Thailand
tr: Tayland

en: The Geocoding API is limited to 2,500 queries a day, so when you have large CSV files, with no coordinates, cut them in pieces of 2,500 rows and import them one a day. Indeed, it's not funny. It's reality.
tr: Geocoding API günlük 2.500 sorgu ile sınırlı olduğu için, koordinatların olmadığı büyük CSV dosyalarınız varsa 2.500 satırlık parçalara bölün ve her gün bir parçayı yükleyin. Evet, komik değil. Gerçek.

en: The costs for the local pickup for customers
tr: Müşteriler için yerel teslimat maliyeti

en: The custom marker should be 100x100 px. If the image exceeds those dimensions it could (partially) cover the info popup.
tr: Özel işaretçi 100x100 px boyutunda olmalı. Eğer görsel belirtilen boyutları aşıyorsa bilgi penceresinin üzerine gelebilir.

en: The nearest location is %s kilometers away
tr: En yakın konum %s kilometre uzakta

en: The nearest location is %s miles away
tr: En yakın konum %s mil uzakta

en: The plural label for your location pages. Default label is %1$sLocations%2$s.
tr: Konum sayfalarınız için çoğul etiket. Varsayılan etiket <code>Konumlar</code>.

en: The singular label for your location pages. Default label is %1$sLocation%2$s.
tr: Konum sayfalarınız için tekil etiket. Varsayılan etiket <code>Konum</code>.

en: The text that appears during the checkout process for this shipping method
tr: Bu gönderim yöntemi için ödeme işlemi sırasında görüntülenen metin

en: Theater group
tr: Tiyatro Grubu

en: There are no locations to show.
tr: Gösterilecek konum yok.

en: There were no locations found that met your criteria for exporting
tr: Dışarıya aktarmak için kriterlerinize uygun bir konum bulunamadı

en: These settings will override any category specific settings made above.
tr: Bu ayarlar, kategorilerde önceden yapılan tüm özel ayarları geçersiz kılacaktır.

en: This CSV is exported by the SimpleMap plugin
tr: Bu CSV, SimpleMap eklentisi tarafından dışa aktarıldı

en: This Local SEO module adds all the needed functionality to get your site ready for Local Search Optimization
tr: Bu Local SEO modülü sitenizi Yerel Arama İyileştirmesi'ne hazır hale getirmek için gerekli olan tüm işlevsellikleri ekler

en: This address is a postal address (not a physical location)
tr: Bu bir posta kutusu adresi (fiziksel bir adres değil)

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
tr: Bu e-posta konusu satırını kontrol eder. Varsayılan konuyu kullanmak için boş bırakın: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
tr: Bu, e-posta bildiriminde yer alan ana başlığı denetler. Varsayılan başlığı kullanmak için boş bırakın: <code>%s</code>.

en: This custom marker will override the custom markers for the location category and general %s settings
tr: Bu özel işaretleyici yer kategorisi ve genel %s ayarlar özel işaretleyicileri üstüne yazılacak

en: This field will be a hidden field and is only used for calculation.
tr: Bu alan görünmez bir alandır ve sadece hesaplama için kullanılır.

en: This logo will override the logo set in the Yoast SEO Company Info tab
tr: Bu logo Yoast SEO şirket bilgileri tabındaki Logo yu değiştirecektir.

en: This option only works on HTTPS websites. Using HTTPS is important, read more about it in the %1$sYoast KB%2$s
tr: Bu seçenek yalnızca HTTPS web sitelerinde çalışır. HTTPS kullanmak önemlidir. Dahafazla bilgi için %1$sYoast KB%2$s

en: This shipping method enables customers to pick up their order in local stores defined in the Local SEO plugin.
tr: Bu gönderim yöntemi, müşterilerin Yerel SEO eklentisinde tanımlı yerel mağazalardaki siparişlerini almasını sağlar.

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Timor-Leste
tr: Doğu Timor

en: Tire shop
tr: Lastik Dükkanı

en: Title:
tr: Ünvan:

en: Tourist information center
tr: Turist Bilgi Merkezi

en: Toy store
tr: Oyuncak Mağazası

en: Translation of %s
tr: %s çevirisi

en: Transport
tr: Taşıma

en: Transporting
tr: Taşınıyor

en: Transporting <span class="count">(%d)</span> | Transporting <span class="count">(%d)</span>
tr[0]: Tekil: <span class="count">(%d)</span> taşınması
tr[1]: Çoğul: <span class="count">(%d)</span> taşınması

en: Transporting order
tr: Taşıma iş emri

en: Transporting order notification emails are sent when an order has been sent to the local pickup store
tr: Nakliye sipariş bildirimi e-postaları, yerel teslimat şirketine bir sipariş gönderildiğinde gönderilir

en: Transporting shipping order
tr: Nakliye emrinin gerçekleşiyor

en: Travel agency
tr: Seyahat Acentesi

en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: Tuesday
tr: Salı

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Turks and Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: United Kingdom (UK)
tr: Birleşik Krallık (UK)

en: United States (US)
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Update %s category
tr: %s kategorisini güncelle

en: Upload CSV
tr: CSV yükleyin

en: Upload image
tr: Görsel yükle

en: Use 24h format
tr: 24 saat formatı kullan

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
tr: Öğe sayısı için <code>[qty]</code>, toplam öğe maliyeti için <br/><code>[cost]</code> ve <code> [ücret yüzdesi="10" min_fee="20" max_fee=""]</code>'a bakın.

en: Use current location
tr: Geçerli konumu kullan

en: Use my current location
tr: Mevcut konumumu kullan

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: VAT ID
tr: VAT No

en: Vatican
tr: Vatikan

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Veterinary care
tr: Veteriner

en: View %s
tr: %s görüntüle

en: View the %1$sdocumentation%2$s to check what format of the CSV file should be.
tr: CSV dosyasının biçiminin nasıl olması gerektiğini görmek için %1$sbelgelere%2$s göz atın.

en: WP SEO - Show Address
tr: WP SEO- Adresi götser

en: WP SEO - Show Locations By Category
tr: WP SEO - Kategori bazlı lokasyon göster

en: WP SEO - Show Map
tr: WP SEO - Haritayı göster

en: WP SEO - Show Opening hours
tr: WP SEO - Açılış saatlerini göster

en: WP SEO - Show open/closed message
tr: WP SEO - Açık/kapalı mesajı göster

en: WP SEO - Storelocator form
tr: WP SEO - Mağaza konumlandırıcısı formu

en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna Adaları

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Western Samoa
tr: Batı Samoa

en: Whether or not to allow local pickup from locations in this category.
tr: Bu kategorideki konumlardan yerel teslimata izin verilip verilmediği.

en: Whether or not to allow local pickup from this location.
tr: Bu konumdan yerel teslimata onay verilip verilmeyeceği.

en: Wholesale store
tr: Toptan Satış Mağazası

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Winery
tr: Şaraphane

en: Yes
tr: Evet

en: Yoast SEO: Local
tr: Yoast SEO: Yerel

en: You have not yet added any location categories, or you haven't assigned locations yet to these categories. After <a href="%s">adding location categories</a>, you can set category specific shipping settings here.
tr: Henüz bir konum kategorisi eklemediniz veya bu kategorilere henüz bir yer atamadınız. <a href="%s"> Konum kategorileri ekleme </a> sonra, kategoriye özgü gönderim ayarlarını burada belirleyebilirsiniz

en: You have not yet added any locations. After <a href="%s">adding locations</a>, you can set location specific shipping settings here.
tr: Henüz herhangi bir yer eklemediniz. <a href="%s"> yer ekledikten </a> sonra, özel konum gönderim ayarlarını buradan yapabilirsiniz.

en: You manage only a single location. In the <a href="%s">Local SEO settings</a>, you can specify if you want to manage multiple locations.
tr: Yalnızca tek bir konumu yönetiyorsunuz. <a href="%s"> Yerel SEO ayarları </a> 'nda, birden fazla konumu yönetmek isteyip istemediğinizi belirtebilirsiniz.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
tr: WordPress %1$s kullanıyorsunuz. %1$s sürümü için %2$s halen çevriliyor olsa da (%%%3$d çevrilmiş) eklenti ile beraber henüz dağıtılmıyor. Siz de yardım edebilirsiniz! %4$s adresinden kayıt olup %1$s çevirisine yardım edin!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
tr: Wordpress'i Yoast için henüz desteklenmeyen bir dil ile kullanıyorsunuz. %2$s eklentimizin bu dile çevrilmesini de çok isteriz. Eğer bize yardımcı olmak isterseniz %4$s adresinden çeviri ekibimize katılabilir ve bizlere yardımcı olabilirsiniz!

en: Your URL contains your location's city, well done!
tr: Adres konumuz için şehir bilgisi içeriyor, iyi iş!

en: Your URL does not contain your location's city, you should really add that.
tr: Adres konumuz için şehir bilgisi içermiyor, gerçekten bunu eklemelisiniz.

en: Your content contains a store locator shortcode, but not much more content. Please add content to make your page more useful for your visitors.
tr: İçeriğiniz bir mağaza bulma kısa kodu içeriyor, ancak çok fazla içerik içermiyor. Sayfanızı ziyaretçileriniz için daha yararlı hale getirmek için lütfen içerik ekleyin.

en: Your h1 and/or h2 headings contain your location's city, well done!
tr: H1 ve / veya H2 başlıklarınız konumunuzun şehrini içeriyor, tamamlandı!

en: Your h1 and/or h2 headings do not contain your location's city, you should really add that.
tr: H1 ve / veya H2 başlıklarınız konumunuzun şehrini içermiyor, bunu gerçekten eklemelisiniz.

en: Your location
tr: Konumunuz

en: Your order has been sent to the local pickup store of your choosing
tr: Siparişiniz seçtiğiniz yerel taşıma/kargo şirketinde gönderildi.

en: Your order is ready for pickup at local pickup store of your choosing
tr: Siparişiniz seçtiğiniz yerel taşıma/kargo şirketinde teslim alınmaya hazır.

en: Your title contains your location's city, well done!
tr: Başlık konumuz için şehir bilgisi içeriyor, iyi iş!

en: Your title does not contain your location's city, you should really add that.
tr: Başlık konumuz için şehir bilgisi içermiyor, gerçekten bunu eklemelisiniz.

en: Zambia
tr: Zambiya

en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

en: Zoom level:
tr: Yakınlaştırma düzeyi:

en: and
tr: ve

[ctx: noun]
en: Order
tr: Sipariş

en: selecting a location will overwrite all data below. If you accidently selected a location, just refresh the page and make sure you don't save it.
tr: bir konum seçmek aşağıdaki bilgileri değiştirecektir. Eğer yanlışlıkla bir konum seçtiyseniz sadece sayfayı yenileyin ve kaydetmediğinizden emin olun.

en: transport-page-description-text
tr: taşıma-sayfası-açıklama-metni

en: within
tr: içinde

en: Åland Islands
tr: Åland adaları
