Test - en to de-ch translation catalogue (387 entries)

en:  @ %d&#37; member discount
de-ch:  @ %d&#37; Mitglieds Rabatt

en: %1$d/%2$d purchasers of tickets for "%4$s" have been emailed. %3$d/%2$d purchasers have opted out.
de-ch: %1$d /%2$d Käufer von Tickets für "% 4 $ s" wurden per E-Mail informiert. %3$d / %2$d Käufer haben sich abgemeldet.

en: %1$s (%2$s sold)
de-ch: %1$s (%2$s verkauft)

en: %1$s now!
de-ch: %1$s jetzt!

en: %1$s tickets sold in %3$s purchases. Total sales: %2$s
de-ch: %1$s Tickets in %3$s Verkaufs-Vorgängen verkauft. Verkäufe insgesamt: %2$s

en: %1$s tickets sold.
de-ch: %1$s Tickets verkauft.

en: %1$s: 1 ticket at %2$s | %1$s: %3$d tickets at %2$s
de-ch[0]: %1$s: 1 Ticket für %2$s
de-ch[1]: %1$s: %3$d Tickets für %2$s

en: %s - Message
de-ch: %s - Nachrichten

en: %s Order
de-ch: %s Bestellung

en: %s key validated. Enjoy!
de-ch: %s Schlüssel validiert. Viel Spaß!

en: %s license key already registered.
de-ch: %s Lizenzschlüssel bereits registriert.

en: %s received an unexpected message from the license server. Try again in a bit.
de-ch: %s hat eine unerwartete Nachricht vom Lizenzserver. Versuchen Sie es erneut

en: %s settings
de-ch: %s Einstellungen

en: %s tickets
de-ch: %s Tickets

en: %s tickets remaining.
de-ch: %s Tickets vorhanden.

en: (%1$s, %2$s/%3$d remaining)
de-ch: (%1$s, %2$s/%3$d verbleibend)

en: <a href="%s">Checkout</a>
de-ch: <a href="%s"> Kasse </a>

en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead</p>
de-ch: <a href="%s"> mich Kontakt hier </a> statt </ p>

en: <a href="%s">Return to cart</a>
de-ch: <a href="%s">Zurück zum Warenkorb</a>

en: Active cart
de-ch: Aktiver Warenkorb

en: Add New
de-ch: Hinzufügen

en: Add a price group
de-ch: Preisgruppe hinzufügen

en: Add merchant data for your enabled gateways and set the default gateway.
de-ch: In Kaufdaten für Ihren aktiviert Gateways und den Standard-Gateway.

en: Add to Cart
de-ch: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Add your business name and address to the post content.
de-ch: Firma und Anschrift eintragen

en: Add your custom text into the post content.
de-ch: Fügen Sie Ihren eigenen Text ein.

en: Add your license key
de-ch: Fügen Sie Ihren Lizenzschlüssel hinzu

en: Address
de-ch: Adresse

en: Address not updated.
de-ch: Adresse nicht aktualisiert

en: Address updated.
de-ch: Adresse aktualisiert

en: All Payments
de-ch: Alle Zahlungen

en: Allow multiple tickets/ticket type per purchaser
de-ch: Mehrere Tickets / Ticket Typen pro Käufer erlauben

en: Allow sales until
de-ch: Verkäufe erlauben bis

en: Approximate Shipping Time for Postal Mail (days)
de-ch: Ungefähre Laufzeit Postversand (Tage)

en: Australian Dollars (A $)
de-ch: Australische Dollar (AUD)

en: Available
de-ch: Erhältlich

en: Available template tags
de-ch: Verfügbare Template Tags

en: Basic Settings
de-ch: Grundeinstellungen

en: Billing Address
de-ch: Rechnungs-Adresse

en: Both types of tickets include a QR Code. If you're logged in to your web site, you can scan that QR code to verify that the ticket is valid, and it will be registered as having been used. If you're not logged in, you can still verify that the ticket is valid, but nothing will be saved to your site.
de-ch: Beide Arten von Tickets beinhalten einen QR Code. Wenn Sie auf Ihrer Website angemeldet sind, können Sie den QR-Code scannen, um zu überprüfen, ob das Ticket gültig ist, und wird es als "verwendet" registriert werden. Wenn Sie nicht angemeldet sind, können Sie immer noch zu überprüfen, ob das Ticket gültig ist, aber der Status wird vom System nicht übernommen.

en: Brazilian Real
de-ch: Brasilianischer Real

en: Buy Tickets
de-ch: Tickets kaufen

en: Can import user shopping carts
de-ch: Benutzer können Warenkörbe importieren

en: Can place orders after expiration dates.
de-ch: Kann Bestellungen nach Ablaufdaten zu platzieren.

en: Can verify tickets
de-ch: Tickets überprüfen

en: Can view reports
de-ch: Können Berichte anzeigen

en: Canadian Dollars (C $)
de-ch: Kanadische Dollar (C $)

en: Cart
de-ch: Warenkorb

en: Cart Submitted.
de-ch: Warenkorb übermittelt

en: Cart Total
de-ch: Warenkorb Total

en: Cart Updated.
de-ch: Warenkorb aktualisiert

en: Cart not changed. <a href='%s'>Go to cart</a>
de-ch: Warenkorb unverändert <a href='%s'>Anzeigen</a>

en: Cart not updated
de-ch: Warenkorb nicht aktualisiert

en: Cart updated
de-ch: Warenkorb aktualisiert

en: Check out my other plug-ins
de-ch: Überprüfen Sie heraus meine anderen Plug-ins

en: Choose what types of tickets you provide.
de-ch: Definieren Sie die Ticket-Typen die zur Auswahl stehen.

en: City
de-ch: Stadt

en: Completed
de-ch: Abgeschlossen

en: Completed (%Completed)
de-ch: Abgeschlossen (% abgeschlossen)

en: Contact Purchaser
de-ch: Käufer kontaktieren

en: Continuous
de-ch: Fortlaufend

en: Continuous - (Adult, Child, Senior)
de-ch: Continuous - (Erwachsener, Kind, Alter)

en: Could not submit your cart.
de-ch: Warenkorb nicht übermittelt!

en: Could not update your cart.
de-ch: Warenkorb konnte nicht aktualisiert werden

en: Country
de-ch: Land

en: Create New Payment
de-ch: Neue Zahlung erfassen

en: Create an account
de-ch: Konto erstellen

en: Create new payment with this cart
de-ch: Neue Zahlung erfassen

en: Credit Card Number
de-ch: Kreditkartennummer

en: Currency:
de-ch: Währung:

en: Currently: %s
de-ch: Derzeit:% s

en: Custom Field Data
de-ch: Zusatzfeld Daten

en: Custom field deleted.
de-ch: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de-ch: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Danish Krone
de-ch: Dänische Krone

en: Date
de-ch: Datum

en: Default Ticketing Options
de-ch: Standard Ticketing-Optionen

en: Default gateway
de-ch: Default Gateway

en: Define shipping costs, if you will ship tickets.
de-ch: Definieren Sie Versandkosten, für Postversand

en: Define what post types My Tickets should be activated on
de-ch: Definieren Sie, welche Post Arten in My-Tickets sollte aktiviert werden,

en: Discrete - (Section A, Section B, etc.)
de-ch: Discrete - (Abschnitt A Abschnitt B, etc.)

en: Display the Add to Cart form for a single event
de-ch: Warenkorb für einen einzelnen Event anzeigen

en: Documentation
de-ch: Dokumentation

en: Don't display form on event
de-ch: Formular Veranstaltung nicht anzeigen

en: Don't want to receive email from us? Follow this link: %s
de-ch: Wollen Sie keine E-Mails von uns? Klicken Sie hier: %s

en: E-mail (required)
de-ch: E-Mail (Pflichtfeld)

en: E-tickets
de-ch: E-Tickets

en: Email
de-ch: E-Mail Adresse

en: Email Body
de-ch: Email Text

en: Email Purchaser
de-ch: E-Mail an Käufer

en: Email Purchasers of Tickets by Event
de-ch: Email an Ticket-Käufer dieser Veranstaltung

en: Email Subject
de-ch: Email Betreff

en: Empty Cart
de-ch: Leer Warenkorb

en: Enable ticketing for these post types:
de-ch: Ticketing für diese Post-Typen aktivieren:

en: Enable your preferred payment gateways
de-ch: Aktivieren Sie Ihre bevorzugten Zahlungs-Gateways

en: Enabled Payment Gateways
de-ch: Aktiviert Zahlungs-Gateways

en: Euros (€)
de-ch: EUR. (€)

en: Event
de-ch: Veranstaltung

en: Event Date
de-ch: Veranstaltungs Datum

en: Event Registration
de-ch: Event Registrierung

en: Event Registrations
de-ch: Veranstaltungs-Registrierung

en: Event Time
de-ch: Veranstaltungs Zeit

en: Event successfully added to <a href="%s">your cart</a>.
de-ch: Veranstaltung erfolgreich zum Warenkorb hinzugefügt <a href="%s">Warenkorb anzeigen</a>.

en: Events
de-ch: Veranstaltung

en: Expiration (mm/yy)
de-ch: Verfalldatum (mm/jj)

en: Failed
de-ch: Fehlerhaft

en: Failed (%Failed)
de-ch: Fehlgeschlagen (% fehlgeschlagen)

en: Filter Payments
de-ch: Zahlungen filtern

en: Find your PayPal primary email and merchant ID
de-ch: Finden Sie Ihr PayPal primäre E-Mail und Händler-ID

en: First Name
de-ch: Vorname

en: First Name (required)
de-ch: Vorname (Pflichtfeld)

en: First name, last name, and email are required fields. Please fill in these fields and submit again!
de-ch: Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse werden benötigt. Bitte ausfüllen und erneut übermitteln.

en: Frequently Asked Questions
de-ch: Häufig Gestellte Fragen

en: Get My Tickets Help
de-ch: My Tickets Hilfe

en: Get Report by Date
de-ch: Bericht nach Datum

en: Get Report by Event
de-ch: Bericht nach Veranstaltung

en: Get Support
de-ch: Holen Sie sich Unterstützung

en: Getting Started
de-ch: Anfangen

en: Grant My Tickets Permissions
de-ch: My Tickets Berechtigungen

en: Handling/Administrative Fee (per Cart)
de-ch: Administrations- / Handlingsgebühr (pro Warenkorb)

en: Handling/Administrative Fee (per Ticket)
de-ch: Administrations- / Handlingsgebühr (pro Ticket)

en: Hong Kong Dollar ($)
de-ch: Hongkong-Dollar ($)

en: How are e-tickets and printable tickets different?
de-ch: Wie werden E-Tickets und Tickets druckbare anders?

en: How do e-tickets and printable tickets work?
de-ch: Wie E-Tickets und Tickets druckbare Arbeit?

en: How to get your Authorize.net API Login ID and Transaction Key
de-ch: Wie Sie Ihr Authorize.net API Login ID und Transaktions Key

en: Hungarian Forint
de-ch: Ungarischer Forint

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
de-ch: Ich habe <a href="%1$s"> die FAQ für dieses Plug-in gelesen</a> <span> (erforderlich) </ span>

en: INVALID Response from My Tickets Payment: %s
de-ch: Ungültige Antwort My Tickets Zahlung:% s

en: If you install any My Tickets Premium Add-ons, the license fields will appear here.
de-ch: Wenn Sie My Tickts Premium Add-ons installieren, wird der Lizenzschlüssel hier erscheinen

en: Image shown on tickets
de-ch: Bild auf den Tickets

en: In your cart:
de-ch: In Ihrem Warenkorb:

en: Install <a href="%s">My Calendar</a> to manage and choose locations for your events
de-ch: Installieren Sie <a href="%s"> My Calendar </a> um Standorte und Termine für Ihre Veranstaltungen zu verwalten

en: Invalid Ticket ID
de-ch: Ungültige Ticket-ID

en: Invalid security response.
de-ch: Ungültige Sicherheits-Antwort

en: Israeli Shekel
de-ch: Israelischer Schekel

en: Label
de-ch: Beschriftung

en: Last Name
de-ch: Nachname

en: Last Name (required)
de-ch: Nachname (Pflichtfeld)

en: Less
de-ch: Weniger

en: License key:
de-ch: Lizenzschlüssel:

en: List of Purchases
de-ch: Liste der Käufe

en: List of Tickets
de-ch: Liste der Tickets

en: Log in
de-ch: Einloggen

en: M j, Y @ G:i
de-ch: M j, Y @ G: i

en: Make Payment through PayPal
de-ch: Über PayPal bezahlen

en: Malaysian Ringgits
de-ch: Malaysische Ringgit

en: Mark as Completed
de-ch: Als abgeschlossen markieren

en: Member discount (%)
de-ch: Mitgliedsrabatt (%)

en: Message
de-ch: Nachricht

en: Mexican Peso
de-ch: Mexikanischer Peso

en: Modify Payment
de-ch: Zahlung modifizieren

en: More
de-ch: Mehr

en: Move
de-ch: Bewegen

en: My Tickets > Help
de-ch: My Tickets> Hilfe

en: My Tickets > Reports
de-ch: My Tickets> Berichte

en: My Tickets Event Registration Settings
de-ch: My Tickets Veranstaltungs Registrierungseinstellungen

en: My Tickets Help
de-ch: HIlfe

en: My Tickets Payment Settings saved
de-ch: Meine Ticket Zahlungsoptionen gespeichert

en: My Tickets Payment and Ticket Handling Pages
de-ch: My Tickets Zahlung und Ticket Handhabung

en: My Tickets Purchase Data
de-ch: My Tickets Purchase Daten

en: My Tickets Reporting
de-ch: Auswertung

en: My Tickets Settings saved
de-ch: My Tickets Einstellungen gespeichert

en: My Tickets Shopping Cart
de-ch: My Tickets Warenkorb

en: My Tickets Ticketing Defaults saved
de-ch: My Tickets Ticketing Defaults gespeichert

en: My Tickets is currently in testing mode. No financial transactions will be processed.
de-ch: My Tickets ist derzeit im Testbetrieb. Keine finanziellen Transaktionen werden verarbeitet.

en: New Payment
de-ch: Zahlung hinzufügen

en: New Zealand Dollar ($)
de-ch: Neuseeland-Dollar ($)

en: No payments found
de-ch: Keine Zahlung gefunden

en: No payments found in Trash
de-ch: Keine Zahlungen im Papierkorb

en: No sales in period.
de-ch: Kein Verkauf in Periode.

en: Norwegian Krone
de-ch: Norwegische Krone

en: Not a valid ticket ID
de-ch: Kein gültiges Ticket-ID

en: Not defined
de-ch: Nicht definiert

en: Not ticketed
de-ch: Nicht Ticketiert

en: Online ticket sales are no longer available for this event.
de-ch: Online Ticket Käufe sind für diese Veranstaltung nicht länger möglich

en: Online ticket sales for %1$s are now closed. <a href="%2$s">Download the ticket sales list now</a>
de-ch: Online Ticket Verkauf für %1$s ist nun geschlossen. <a href="%2$s">Ticket Verkaufsliste herunterladen</a>

en: Opt Out
de-ch: Ablehnen

en: Paid
de-ch: Bezahlt

en: Paid through:
de-ch: Bezahlt über:

en: Pay with Authorize.net
de-ch: Mit Authorize.net bezahlen

en: PayPal Merchant ID
de-ch: Die Paypal Merchant ID (Unter Profil)

en: PayPal email (primary)
de-ch: PayPal E-Mail (primären)

en: Payment
de-ch: Zahlung

en: Payment Conditions Error
de-ch: Zahlungskonditionen fehlerhaft

en: Payment Details
de-ch: Zahlungsdetails

en: Payment Forms Accepted
de-ch: Payment Forms Akzeptierte

en: Payment Gateways
de-ch: Zahlungs-Gateways

en: Payment Method
de-ch: Zahlungsmethode

en: Payment Notes
de-ch: Zahlungsvermerk

en: Payment Settings
de-ch: Zahlungseinstellungen

en: Payment Status
de-ch: Zahlungsstatus

en: Payment completed & ticket notification sent. | %s payments completed and ticket notifications sent.
de-ch[0]: Zahlung abgeschlossen und Bestätigung versendet
de-ch[1]: %s Zahlungen abgeschlossen und Bestätigungen versendet

en: Payment conditions did not match expectations
de-ch: Zahlungskonditionen entsprechen nicht den Erwartungen

en: Payment draft updated.
de-ch: Zahlungsentwurf aktualisiert

en: Payment on this purchase is not completed. The receipt will be updated with payment details when payment is completed.
de-ch: Zahlung für diesem Kauf ist nicht abgeschlossen. Der Eingang wird mit Zahlungsdetails aktualisiert, wenn die Zahlung abgeschlossen ist.

en: Payment pending: %s
de-ch: Zahlung Ausstehend:%s

en: Payment published.
de-ch: Zahlung publiziert

en: Payment restored to revision from %s
de-ch: Zahlung zurückgesetzt auf Version %s

en: Payment saved.
de-ch: Zahlung gespeichert

en: Payment scheduled for: <strong>%s</strong>.
de-ch: Zahlung geplant für: <strong>%s</strong>.

en: Payment submitted.
de-ch: Zahlung übermittelt

en: Payment through:
de-ch: Zahlung per:

en: Payment updated.
de-ch: Zahlung aktualisiert.

en: Payments
de-ch: Zahlungen

en: Pending
de-ch: Offen

en: Pending (%Pending)
de-ch: Pending (Ausstehend%)

en: Philippine Pesos
de-ch: Philippinische Pesos

en: Phone (required)
de-ch: Telefon (Pflichtfeld)

en: Pick up at box office
de-ch: Am Empfang abholen

en: Place Order
de-ch: Bestellen

en: Please <a href='%s'>enter your My Tickets license key</a> to be eligible for support.
de-ch: Geben Sie Ihren <a Href='%s'> My Tickets Lizenzschlüssel </a> ein um Support zu erhalten.

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
de-ch: Bitte beschreiben Sie Ihr Problem ausführlich.

en: Please enter your My Tickets license key to view the support form.
de-ch: Bitte geben Sie Ihren My Tickets Lizenzschlüssel ein, um das Support-Formular anzuzeigen.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
de-ch: Bitte lesen Sie die FAQ und andere Hilfe-Dokumente, bevor Sie eine Support-Anfrage stellen.

en: Polish Zloty
de-ch: Polnischer Zloty

en: Postal Code
de-ch: Postleitzahl

en: Postal Mail
de-ch: Postversand

en: Pounds Sterling (£)
de-ch: Pfund Sterling (£)

en: Premium Add-on License Keys
de-ch: Premium Add-on Lizenzschlüssel

en: Price
de-ch: Preis

en: Printable
de-ch: Druckbar

en: Prior Messages
de-ch: Vorangehende Nachrichten

en: Purchase
de-ch: Kauf

en: Purchase Information
de-ch: Kauf-Information

en: Purchase Options
de-ch: Kauf-Optionen

en: Purchase Records for &ldquo;%s&rdquo;
de-ch: Kaufdatensätze für & ldquo;% s & rdquo;

en: Purchase Value
de-ch: Einkaufswert

en: Purchased
de-ch: Gekauft

en: Purchased on:
de-ch: Gekauft am:

en: Purchaser
de-ch: Käufer

en: Purchaser Email
de-ch: Käufer E-Mail

en: Purchaser did not provide valid email
de-ch: Käufer hat keine gültige E-Mail Adresse angegeben

en: Purchaser:
de-ch: Käufer:

en: Re-send Email Notification
de-ch: E-Mail Benachrichtigung erneut senden

en: Receipt
de-ch: Beleg

en: Receipt ID
de-ch: Beleg ID

en: Receipt ID:
de-ch: Beleg ID:

en: Receipt page
de-ch: Beleg Seite

en: Receipts
de-ch: Belege

en: Refunded
de-ch: Erstattet

en: Refunded (%Refunded)
de-ch: Zurückerstattet (%)

en: Register
de-ch: Anmelden

en: Registration Information
de-ch: Informationen zur Anmeldung

en: Registration Payment Settings
de-ch: Registrierungszahlungs-Einstellungen

en: Registration for this event is closed
de-ch: Anmeldezeitraum abgelaufen

en: Registration for this event is full
de-ch: Dieser Veranstaltung ist ausgebucht

en: Remove from cart
de-ch: Von Warenkorb entfernen

en: Remove last price group
de-ch: Letzte Preisgruppe entfernen

en: Reply to:
de-ch: Antwort an:

en: Report End Date
de-ch: Bericht Enddatum

en: Report Start Date
de-ch: Bericht Anfangsdatum

en: Report by Event
de-ch: Bericht nach Veranstaltung

en: Reports
de-ch: Berichte

en: Reports on Ticket Sales and Registrations
de-ch: Berichte über Verkauf und Anmeldungen

en: Require phone number on purchases
de-ch: Telefonnummer bei Verkäufen einfordern

en: Reserve tickets based on
de-ch: Tickets reservieren aufgrund

en: Return tickets to purchase pool
de-ch: Ticket in Verkaufspool retournieren

en: Return to site
de-ch: Zurück zur Seite

en: Review and Purchase
de-ch: Ansehen und zahlen

en: Review cart and make payment
de-ch: Warenkorb ansehen und zahlen

en: SSL is not required for security using the default gateways, but will improve the comfort level of users on your site.
de-ch: SSL wird nicht benötigt, wenn Sie Standard-Gateways verwenden, wird aber den Komfort der Nutzer auf Ihrer Website verbessern.

en: Sales Report by Date
de-ch: Verkaufsbericht nach Datum

en: Sales from %1$s to %2$s
de-ch: Verkauf von %1$s bis %2$s

en: Save Address
de-ch: Adresse speichern

en: Save Payment Settings
de-ch: Zahlungs-Einstellungen übernehmen

en: Save Settings
de-ch: Einstellungen speichern

en: Save Ticket Defaults
de-ch: Speichern Ticket Defaults

en: Search payments
de-ch: Zahlungen suchen

en: Security Code
de-ch: Sicherheitscode

en: Select Event
de-ch: Veranstaltung auswählen

en: Select Report Type
de-ch: Report Typ

en: Select a location
de-ch: Ort wählen

en: Sell tickets on this post.
de-ch: Tickets verkaufen

en: Send Email
de-ch: E-Mail Senden

en: Send Support Request
de-ch: Support-Anfrage senden

en: Send email as HTML.
de-ch: E-Mail im HTML-Format.

en: Send from:
de-ch: Senden Sie von:

en: Send to:
de-ch: Senden an:

en: Sent to administrators
de-ch: An Administratoren gesendet

en: Sent to purchaser
de-ch: An Käufer gesendet

en: Set as default gateway
de-ch: Als Standard-Gateway

en: Set defaults to be pre-filled when you add new events for ticketing.
de-ch: Standardmäßig als ausgefüllt, wenn neue Veranstaltungen fürs Ticketing hinzugefügt werden.

en: Set up a new post and click "Sell Tickets on this post"
de-ch: Erstellen Sie einen neuen Post und klicken Sie auf "Tickets verkaufen"

en: Set your accepted payment currency
de-ch: Setzen Sie die Zahlungswährung

en: Settings
de-ch: Einstellungen

en: Shipping Address
de-ch: Versandadresse

en: Shipping Cost for Postal Mail
de-ch: Versandkosten für Postversand

en: Shopping Cart
de-ch: Warenkorb

en: Shopping cart
de-ch: Warenkorb

en: Shows a list of events. Provide a template with HTML and tags for what information to display. Add to cart form is added to the end of the template automatically.
de-ch: Zeigt eine Liste von Events/Veranstaltungen. Stellen Sie ein Template mit HTML und Tags bereit, um die gewünschten Informationen anzuzeigen. Das Formular  "Zum Warenkorb hinzufügen" wird automatisch am Ende des Templates angezeigt

en: Shows a reduced version of the cart with number of tickets, total value of cart, and a link to the shopping cart.
de-ch: Zeigt eine reduzierte Version des Warenkorbs mit Anzahl Tickets, Total des Warenkorbs und einem Link auf den Warenkorb

en: Singapore Dollar ($)
de-ch: Singapur-Dollar ($)

en: Sold
de-ch: Verkauf

en: Something went wrong. Hopefully this information will help:
de-ch: Etwas ist schief gelaufen. Hoffentlich helfen die folgenden Informationen:

en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
de-ch: Entschuldigung! Ich konnte nicht senden die Nachricht. Hier ist der Text der Anfrage:

en: Sorry, an error occurred: %s
de-ch: Leider ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: State
de-ch: Bundesland

en: State/Province
de-ch: Kanton/Bundesland

en: Stop online sales <em>x</em> hours before event
de-ch: Online-Umsatz <em>x</ em> Stunden vor Veranstaltung

en: Street
de-ch: Strasse

en: Street (2)
de-ch: Strasse (2)

en: Subject
de-ch: Betreff

en: Support Request:
de-ch: Support Anfrage:

en: Swedish Krona
de-ch: Schwedische Krone

en: Swiss Franc
de-ch: CHF.

en: Testing mode
de-ch: Testmodus

en: Testing mode (no payments will be processed)
de-ch: Test Modus (Sandbox) - Es werden keine Zahlungen verarbeitet

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>.
de-ch: Vielen Dank für die Unterstützung der Weiterentwicklung dieses Plug-ins! Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich kann. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie E-Mail auf der Adresse <code>%s</ code> erhalten.

en: Thank you for your purchase! Your Authorize.net transaction id is: #%1$s. <a href="%2$s">View your receipt</a>
de-ch: Vielen Dank für den Einkauf! Ihre Authorize.net Transaktions-ID ist: #%1$s. <a href="%2$s">Beleg anzeigen</a>

en: Thanks for your purchase!
de-ch: Vielen Dank für Deine Buchung! Wir freuen uns, Dich an der Veranstaltung zu treffen!

en: That %s key is not valid.
de-ch: Dieser %s Schlüssel ist ungültig

en: That event could not be added to your cart.
de-ch: Veranstaltung konnte dem Warenkorb nicht hinzugefügt werden

en: That transaction was not handled by Authorize.net.
de-ch: Diese Transaktion wurde nicht von Authorize.net bearbeitet

en: The event is no longer available for online ticket sales.
de-ch: Online Tickets sind für diese Veranstaltung nicht länger erhältlich

en: The following additional information will be sent with your support request:
de-ch: Die folgenden zusätzlichen Informationen werden mit Ihrem Support-Anfrage zu senden:

en: The main difference between e-tickets and printable tickets is in format. E-tickets are formatted for optimum fit on a mobile device, but printable tickets are shaped more like traditional tickets. These are defaults, however, since both types of tickets are fully templatable.
de-ch: Der Hauptunterschied zwischen den E-Tickets und druckfähigen Tickets ist das Format. E-Tickets sind für optimale Passform auf einem mobilen Gerät formatiert, aber druckbare Tickets sind eher wie traditionelle Tickets geformt. Dies sind Standardwerte, jedoch mittels Templates vollständig modifizierbar.

en: There are a few minimum settings to configure before you get started with My Tickets, but getting started is pretty easy.
de-ch: Ein paar minimale Einstellungen müssen konfiguriert werden bevor Sie mit My-Tickets beginnen können, aber die ersten Schritte sind recht einfach.

en: This receipt is paid in full.
de-ch: Die Zahlung ist ausgeglichen

en: Ticket Counting Method
de-ch: Ticket Zählmethode

en: Ticket ID
de-ch: Ticket-ID

en: Ticket Order
de-ch: Ticket Bestellung

en: Ticket Prices and Availability
de-ch: Ticket Preise und Verfügbarkeit

en: Ticket Purchase Messages
de-ch: Ticket Purchase Nachrichten

en: Ticket Sales
de-ch: Ticket Verkauf

en: Ticket Settings
de-ch: Ticket-Einstellungen

en: Ticket Type
de-ch: Ticket Typ

en: Ticket has been used.
de-ch: Ticket verwendet worden.

en: Ticket sales close at %s today
de-ch: Ticketverkauf schliesst heute  um %s

en: Ticket sales for %s are now closed
de-ch: Ticketverkauf für %s ist jetzt geschlossen

en: Ticket sales for this event are closed.
de-ch: Ticketverkauf ist geschlossen

en: Ticketing Help
de-ch: Ticketing Hilfe

en: Ticketing Method
de-ch: Ticketing Methode

en: Ticketing Options
de-ch: Ticketing-Optionen

en: Tickets Purchased for &ldquo;%s&rdquo;
de-ch: Tickets für &ldquo;%s&rdquo;

en: Tickets Purchased:
de-ch: Tickets gekauft:

en: Tickets for this event are sold out.
de-ch: Tickets für diese Veranstaltung ausverkauft

en: Tickets for this event cannot be sent by mail.
de-ch: Tickets für diese Veranstaltung können nicht per Postversand übermittelt werden

en: Tickets from this purchase have been returned to the purchase pool
de-ch: Ticket dieses Kaufs wurden in den Verkaufspool retourniert

en: Tickets page
de-ch: Ticket Seite

en: Tickets reserved for sale at the door
de-ch: Reservierte Tickets für Verkauf am Empfang

en: Time
de-ch: Zeit

en: Total Paid
de-ch: Total bezahlt

en: Total Tickets Available
de-ch: Total Tickets Verfügbar

en: Total sales in period: %s
de-ch: Der Gesamtumsatz im Zeitraum:% s

en: Transaction ID
de-ch: Transaktions-ID

en: Transaction not yet completed.
de-ch: Transaktion noch nicht abgeschlossen

en: Turkish Lira
de-ch: Türkische Lira

en: Turn on/off testing mode.
de-ch: Ein- / Ausschalten Testmodus.

en: Type
de-ch: Art

en: Type of Sale
de-ch: Typ des Verkaufs

en: U.S. Dollars ($)
de-ch: US-Dollar ($)

en: Update
de-ch: Aktualisieren

en: Update Address
de-ch: Adresse aktualisieren

en: Use <code>{name}</code> to insert the recipient's name
de-ch: Verwenden Sie <code>{Name}</ code> um den Namen des Empfängers einzufügen

en: Use SSL for Payment pages.
de-ch: Verwenden Sie SSL für Zahlungsseiten.

en: Verify Ticket
de-ch: Ticket überprüfen

en: View Payment
de-ch: Zahlung Ansehen

en: View Report
de-ch: Bericht anzeigen

en: View Ticket
de-ch: Ticket anzeigen

en: View Tickets Purchased for this event
de-ch: Gekaufte Tickets für diese Veranstaltung anzeigen

en: View your receipt for this purchase
de-ch: Beleg für diesen Kauf anzeigen

en: Visit the <a href="%s">public web site</a> to set up a cart order
de-ch: Öffentliche <a href="%s">Website aufrufen</a> um Warenkorb-Reihenfolge zu setzen

en: WP HTTP Failed to contact the payment gateway: %s
de-ch: WP HTTP Fehler beim Payment-Gateway an: %s

en: We're sorry you don't want to hear from us about your purchase, and you won't hear from us again about this purchase, although we will still notify you about any future purchases. Thanks for your business!
de-ch: Tut uns leid, dass Sie keine weiteren Mails von uns erhalten wollen, trotzdem werden wir Sie über künftige Neuerungen informieren. Vielen Dank.

en: We're sorry you were unable to complete your purchase! Please contact us if you had any issues in the purchase process.
de-ch: Leider konnte Ihr Kauf nicht abgeschlossen werden! Bitte kontaktieren Sie uns, sofern Sie Schwierigkeiten beim Kaufprozess hatten

en: What is the difference between "discrete" and "continuous" ticket counting?
de-ch: Was ist der Unterschied zwischen "diskreten" und "kontinuierlich" Ticket Zählen?

en: What's the difference between Types of Sales?
de-ch: Was ist der Unterschied zwischen verschiedenen Arten von Verkaufs?

en: When you choose "Ticket Sales", the language on buttons and in your cart will reflect that this is a ticket sale. It will also add the ability to change the number of tickets you purchase in any given category.
de-ch: Wenn Sie "Ticket-Verkauf" wählen, wird die Sprache auf Schaltflächen und in Ihren Warenkorb abgebildet. Es wird auch die Möglichkeit aktiviert, die Anzahl der Tickets, die Sie in einer bestimmten Kategorie verkaufen, zu ändern.

en: Whether it matters which group a ticket is purchased in. If you're selling tickets based on the purchaser (Adult, Child, etc.), it doesn't matter which group it's in. You have 250 tickets, and it's perfectly plausible for all 250 to be in one category. This is "continuous" counting. You have a specific total number of tickets, and whichever type of ticket is sold, the number is subtracted from the total number of tickets. With "discrete" sections (Gallery, Balcony, etc.), it <strong>does</strong> matter which group a ticket is sold from. You have only 50 tickets in Section A, but 100 in Section B. If you were to sell 100 tickets for Section A, you'd have a serious problems!
de-ch: Ob es darauf an kommt, in welcher Gruppe ein Ticket gekauft wurde. Wenn Tickets auf dem Käufer (Erwachsener, Kind, etc. ) basierend verkauft werden, kommt es nicht darauf an, in welcher Gruppe er ist. Haben Sie 250 Tickets und alle können in einer Kategorie sein. Dies ist "continuos" (fortlaufendes) Zählen. Wenn Sie ein spezifisches Total von Tickets haben und egal, welcher Ticket-Typ verkauft wird, wird die Anzahl von dem Total der Tickets abgezogen. Mit "discrete" Sektionen (Galerie, Balkon, etc.) <strong>kommt  es darauf an</strong> aus welcher Gruppe ein Ticket verkauft wurde.

en: Working
de-ch: Verarbeitung

en: You do not have sufficient permissions to view sales reports.
de-ch: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen um Verkaufsberichte anzuzeigen.

en: You do not have sufficient permissions to view ticketing reports.
de-ch: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen um Ticketing-Berichte anzuzeigen.

en: You have deleted your %s license key.
de-ch: Sie haben Ihre %s Lizenzschlüssel gelöscht.

en: You've opted out!
de-ch: Sie haben sich entschieden!

en: Your %1$s key has expired. <a href="%2$s">Log in to renew</a>.
de-ch: Ihr %1$s Schlüssel ist abgelaufen. <a href="%2$s">Einloggen um zu aktualisieren</a>.

en: Your cart is currently empty.
de-ch: Warenkorb ist leer

en: Your cart is updated. <a href='%s'>Go to cart</a>
de-ch: Warenkorb wurde aktualisiert&nbsp;&nbsp;<a href='%s'>Anzeigen</a>

en: Your payment for %s has not been confirmed.
de-ch: Ihre Zahlung für %s wurde nicht bestätigt

en: Your ticket information will be available once your payment is completed.
de-ch: Sie erhalten Ihre Ticket Information nach der Zahlung

en: Your ticket order has been submitted! Any payment due will be collected when you arrive at the event.
de-ch: Ihre Ticket Bestellung wurde erfolgreich übermittelt! Zahlungen werden am Veranstaltung entgegengenommen

en: Your ticket will be delivered as an e-ticket. You will receive a link in your email.
de-ch: Ihr Ticket wird als E-Ticket ausgeliefert. Sie werden in Ihrer E-Mail einen Link erhalten.

en: Your ticket will be provided for printing after purchase. You will receive a link to the ticket in your email. Please print your ticket and bring it with you to the event.
de-ch: Ihr Ticket wird nach dem Kauf zum Ausdrucken bereitgestellt. Sie werden einen Link in Ihrer E-Mail erhalten. Bitte drucken Sie das Ticket aus und bringen Sie es mit zur Veranstaltung

en: Your ticket will be sent to you by mail. You should receive your ticket within %s days, after payment is completed.
de-ch: Ihr Ticket wird Ihnen per Postversand zugestellt. Sie sollten das Ticket innerhalb von %s Tagen nach Zahlung erhalten.

en: Your ticket will be under your name at the box office. Please arrive early to allow time to pick up your ticket.
de-ch: Ihr Ticket wird unter Ihrem Namen am Empfang bereitgelegt. Bitte erscheinen Sie rechtzeitig um das Ticket in Empfang zu nehmen.

en: Your tickets will be available at the box office.
de-ch: Ihre Tickets werden am Empfang bereitgestellt

en: Your tickets will be mailed to you at the address provided.
de-ch: Ihre Tickets werden an Ihre Adresse gesendet

en: hours before the event
de-ch: Stunden vor der Veranstaltung
