en to ja translation catalogue (264 entries)

en: %s Event Submission
ja: %s イベント投稿

en: %s label
ja: %s ラベル

en: &ldquo;<strong>%s</strong>&rdquo; to %s
ja: &ldquo;<strong>%s</strong>&rdquo; -> %s

en: (No field name)
ja: (フィールド名なし)

en: (required)
ja: (必須)

en: <a href="%s">Edit event</a>.
ja: <a href="%s">イベントの編集</a>

en: <strong>%s</strong> after event is published
ja: イベント開始後 <strong>%s</strong>

en: <strong>%s</strong> before event happens
ja: イベント開始前 <strong>%s</strong>

en: <strong>Location:</strong> %s
ja: <strong>場所:</strong> %s

en: API Login ID
ja: API ログイン ID

en: Activate Your License Key
ja: ライセンス キーの有効化

en: Address
ja: 住所3 (番地、建物名、部屋番号)

en: Advanced Event Search
ja: 高度なイベント検索

en: Advanced Search
ja: 高度な検索

en: Advanced Search Page
ja: 高度な検索ページ

en: Advanced Search Settings Updated
ja: 高度な検索の設定を更新

en: All authors
ja: すべての作成者

en: All categories
ja: すべてのカテゴリー

en: All hosts
ja: すべての主催者

en: All locations
ja: すべての場所

en: Alternate Event Phone
ja: 代替のイベント電話番号

en: Australian Dollars (A $)
ja: オーストラリア ドル (A $)

en: Author
ja: 作成者

en: Author ID
ja: 作成者 ID

en: Authorize.net Settings
ja: Authorize.net 設定

en: Authors
ja: 作成者

en: Available template tags: <code>blogname</code>, <code>begins</code>, <code>ends</code>, <code>price</code>, <code>discount</code>, <code>currency</code>
ja: 使用可能なテンプレート タグ: <code>blogname</code>, <code>begins</code>, <code>ends</code>, <code>price</code>, <code>discount</code>, <code>currency</code>

en: Available template tags: <code>blogname</code>, <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>
ja: 使用可能なテンプレート タグ: <code>blogname</code>, <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>

en: Available template tags: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code> <code>blogname</code>, <code>edit_link</code>
ja: 利用可能なテンプレート タグ: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code> <code>blogname</code>, <code>edit_link</code>

en: Available template tags: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code>, <code>blogname</code>
ja: 利用可能なタグ: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code>, <code>blogname</code>

en: Base price:
ja: 基本価格:

en: Blog New Events
ja: ブログ新規イベント

en: Blog Post
ja: ブログ投稿

en: Blog Post Author
ja: ブログ投稿者

en: Blog Post Content
ja: ブログ投稿コンテンツ

en: Blog Post Status
ja: ブログ記事ステータス

en: Blog Post Title
ja: ブログ投稿タイトル

en: Brazilian Real (only for Brazilian users)
ja: ブラジル レアル (ブラジル ユーザーのみ)

en: Buy a payment key
ja: 支払キーを購入

en: Canadian Dollars (C $)
ja: カナダ ドル (C $)

en: Cancel on Holidays
ja: 休日はキャンセル

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category Name or ID
ja: カテゴリー名または ID

en: Character separated values (.csv)
ja: 文字区切り形式データ (.csv)

en: City
ja: 住所2 (市区町村)

en: Copy location into DB
ja: 場所をデータベースにコピー

en: Copy new events as posts
ja: 新規イベントを投稿にコピー

en: Country
ja: 国

en: Credit Card Number
ja: クレジットカード番号

en: Currency:
ja: 通貨:

en: Custom Content added at event creation
ja: イベント作成時に追加されたカスタムコンテンツ

en: Custom Content for Post
ja: 投稿用のカスタムコンテンツ

en: Custom Date
ja: カスタムの日付

en: Custom Format
ja: カスタム書式

en: Custom Post Time (in seconds before event date)
ja: カスタムの投稿時間 (秒) (イベントの前または後)

en: Custom Title Format
ja: カスタム タイトル書式

en: Danish Krone
ja: デンマーク クローナ

en: Date
ja: 日付

en: Date format hint
ja: 日付書式のヒント

en: Date sale begins (e.g. November 24th, 2013)
ja: セール開始日 (例: 2017年1月3日)

en: Date sale ends (e.g. December 25th, 2013)
ja: セール終了日 (例: 2017年1月10日)

en: Date/Time (required)
ja: 日付/時刻 (必須)

en: Dates
ja: 日付

en: Default category
ja: デフォルト カテゴリー

en: Description
ja: 説明

en: Draft
ja: 下書き

en: Edit blog post associated with this event
ja: このイベントに関連付けられたブログ投稿を編集

en: Edit: %s
ja: 編集: %s

en: Email
ja: Eメール

en: Email (required)
ja: Eメール (必須)

en: Enable Category Dropdown
ja: カテゴリー ドロップダウンを有効化

en: Enable Field
ja: フィールドの有効化

en: Enable Location Field
ja: 場所フィールドを有効化

en: Enable Location Options
ja: 場所オプションを有効化

en: Enable Responsive Mode
ja: レスポンシブ モードを有効化

en: Enabled Search Fields
ja: 有効な検索フィールド

en: End date
ja: 終了日

en: End time
ja: 終了時刻

en: Ending Date
ja: 終了日

en: Ending Time
ja: 終了時刻

en: Enter Payment
ja: 支払登録

en: Error
ja: エラー

en: Euros (€)
ja: ユーロ (€)

en: Event Accessibility Data
ja: イベントのアクセシビリティ (バリアフリー) 情報

en: Event Author
ja: イベント作成者

en: Event Date
ja: イベントの日付

en: Event Date and Time
ja: イベントの日付と時刻

en: Event Description
ja: イベント詳細

en: Event Details
ja: イベントの詳細

en: Event Field Settings
ja: イベント フィールド設定

en: Event Group ID
ja: イベント グループ ID

en: Event Host
ja: イベント主催者

en: Event Host ID
ja: イベント開催者 ID

en: Event Image URL
ja: イベント画像の URL

en: Event Location
ja: イベントの場所

en: Event Phone Number
ja: イベント電話番号

en: Event Post Settings Updated
ja: イベント投稿設定を更新

en: Event Recurrences
ja: イベントの繰り返し

en: Event Registration Info
ja: イベント登録情報

en: Event Tickets Link
ja: イベント チケットのリンク

en: Event Title
ja: イベント タイトル

en: Event Title (required)
ja: イベント タイトル (必須)

en: Event is all-day
ja: 終日のイベント

en: Event is grouped
ja: イベントはグループ化されています

en: Events as Posts Settings
ja: イベント投稿設定

en: Expiration
ja: 期限切れ

en: First Name
ja: 名

en: From
ja: 自

en: Full Event Template
ja: フル イベント テンプレート

en: Future
ja: 予約済

en: GPS Coordinates
ja: GPS 座標

en: Generate Shortcode
ja: ショートコードを生成

en: Go to Payment
ja: 支払い

en: Hide end date
ja: 終了日を非表示にする

en: Hong Kong Dollar ($)
ja: 香港ドル ($)

en: Host
ja: 主催者

en: Hosts
ja: 主催者

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー フォリント

en: Image (URL)
ja: 画像 (URL)

en: Import Events
ja: イベントのインポート

en: Import from URL
ja: URL からインポート

en: Importer
ja: インポート

en: Importing %s events.
ja: %s 件のイベントをインポート中

en: Israeli Shekel
ja: イスラエル シェケル

en: Label
ja: ラベル

en: Last Name
ja: 姓

en: Latitude
ja: 緯度

en: License
ja: ライセンス

en: License key:
ja: ライセンス キー:

en: Link
ja: リンク

en: Location
ja: 場所

en: Location City
ja: 場所 (市区町村)

en: Location Country
ja: 場所 (国)

en: Location Field Settings
ja: 場所フィールド設定

en: Location ID
ja: ロケーション ID

en: Location Label
ja: 場所 (ラベル)

en: Location Postcode
ja: 場所 (郵便番号)

en: Location Region
ja: 場所 (地域)

en: Location State
ja: 場所 (都道府県)

en: Location Street
ja: 場所 (番地)

en: Location Street (2)
ja: 場所 (建物名など)

en: Location URL
ja: 場所 (URL)

en: Location latitude
ja: 場所の緯度

en: Location longitude
ja: 場所の経度

en: Locations
ja: 場所

en: Longitude
ja: 経度

en: MD5 Hash Value
ja: MD5 ハッシュ値

en: Malaysian Ringgits (only for Malaysian users)
ja: マレーシア リンギット (マレーシア ユーザーのみ)

en: Map zoom level
ja: マップのズームレベル

en: Mapping your CSV columns to My Calendar fields:
ja: CSV 列の My Calendar フィールドへのマッピング:

en: Member discount (%)
ja: メンバー ディスカウント (%)

en: Member's discounted cost:
ja: メンバー ディスカウント金額:

en: Members.
ja: メンバー

en: Mexican Peso
ja: メキシコ ペソ

en: My Calendar Event
ja: My Calendar イベント

en: My Calendar: Advanced Event Search
ja: My Calendar: 高度なイベント検索

en: Name
ja: 氏名

en: Name of Location
ja: 場所の名前

en: New Zealand Dollar ($)
ja: ニュージーランド ドル ($)

en: New event messages
ja: 新規イベント メッセージ

en: No styles
ja: スタイルなし

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー クローナ

en: Notification Subject
ja: 通知の件名

en: Notification Subject (Edits)
ja: 通知の件名 (編集)

en: Notification message
ja: 通知メッセージ

en: Number of events?
ja: イベント件数

en: Number of repetitions
ja: 繰り返し回数

en: Omit week 5 recurrences
ja: 5週目の繰り返しを省略

en: Page will be generated on save
ja: 保存するとページが作成されます。

en: PayPal Settings
ja: PayPal 設定

en: PayPal account is not configured.
ja: PayPal アカウントが設定されていません。

en: Payment Gateways
ja: 支払方法

en: Paypal email (primary)
ja: PayPal Eメール

en: Pending
ja: レビュー待ち

en: Perform another search
ja: 検索をやり直す

en: Philippine Pesos
ja: フィリピン ペソ

en: Phone
ja: 電話

en: Polish Zloty
ja: ポーランド ズウォティ

en: Post Event Settings Updated
ja: イベント投稿設定を更新しました

en: Post ID for My Calendar Submissions form.
ja: My Calendar Submissions フォームの投稿 ID

en: Post New Events as Posts
ja: 新規イベントを投稿

en: Post Publish Date
ja: 投稿公開日

en: Post Type
ja: 投稿タイプ

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Pounds Sterling (£)
ja: ポンド (£)

en: Price Paid (total)
ja: 支払金額 (合計)

en: Private
ja: 非公開

en: Publication Date
ja: 公開日

en: Published
ja: 公開済

en: Purchase Button image
ja: 購入ボタン画像

en: Quantity
ja: 数量

en: Region
ja: 地域

en: Register a payment
ja: 支払登録

en: Remote import
ja: リモート インポート

en: Repeats
ja: 繰り返し

en: Require payment to submit an event
ja: イベントの投稿を有料にする

en: Required
ja: 必須

en: Responsive
ja: レスポンシブ

en: Responsive Mode
ja: レスポンシブ モード

en: Responsive Mode Updated
ja: レスポンシブモード更新

en: Responsive Stylesheet
ja: レスポンシブ スタイルシート

en: SSL is not required for My Calendar Pro to be secure, but can improve the comfort level of your users on your site.
ja: SSL は、My Calendar Pro のセキュリティ対策として必須ではありませんが、サイトのユーザーの安心感を向上させる効果はあります。

en: Save Payment Settings
ja: 支払設定を保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Search Events
ja: イベントの検索

en: Search Results Page
ja: 検索結果ページ

en: Search Results Template
ja: 検索結果テンプレート

en: Security Code
ja: セキュリティ コード

en: See <a href="%s">templating help</a> for template assistance.
ja: テンプレートに関する情報は、<a href="%s">テンプレートのヘルプ</a>をご参照ください。

en: Select default category
ja: デフォルト カテゴリーを選択

en: Select default location
ja: デフォルトの場所を選択

en: Send email notifications as HTML.
ja: HTML 形式の通知メールを送信

en: Send notifications from:
ja: 通知の送信元:

en: Send notifications to:
ja: 通知の送信先:

en: Sent to administrators
ja: 管理者に送信

en: Sent to purchaser
ja: 購入者に送信

en: Short Description
ja: 概要

en: Singapore Dollar ($)
ja: シンガポール ドル ($)

en: Something went wrong. Hopefully this information will help:
ja: 何らかの問題が生じました。参考情報:

en: Sorry, an error occurred: %s.
ja: エラーが発生しました: %s

en: Starting Date
ja: 開始日

en: Starting Time
ja: 開始時刻

en: State
ja: 住所1 (都道府県)

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Swedish Krona
ja: スウェーデン クローナ

en: Swiss Franc
ja: スイス フラン

en: Taiwan New Dollars
ja: 台湾ドル

en: Thai Baht
ja: タイ バーツ

en: Thank you for your purchase! You can view your purchase information at %s. You will receive an email with your payment key once your payment is finalized.
ja: ご購入ありがとうございます。購入情報は %s で参照できます。お支払いが完了すると、Eメールで支払キーをお知らせします。

en: Thank you for your purchase! Your transaction id is: #%1$s. <a href="%2$s">View your receipt</a>
ja: ご購入ありがとうございます! トランザクション ID: #%1$s <a href="%2$s">レシートの表示</a>

en: That transaction was not handled by Authorize.net. Please verify your MD5 setting.
ja: 取引が Authorize.net で処理されませんでした。MD5 設定を確認してください。

en: Ticketing Information
ja: 発券情報

en: Time
ja: 時刻

en: Time format hint
ja: 時刻書式のヒント

en: Title
ja: タイトル

en: To
ja: 至

en: Transaction Key
ja: トランザクション キー

en: Turkish Lira (only for Turkish users)
ja: トルコ リラ (トルコ ユーザーのみ)

en: U.S. Dollars ($)
ja: US ドル ($)

en: Undefined key
ja: 未定義のキー

en: Unrecognized field - will be ignored
ja: 認識できないフィールド (無視されます)

en: Upload File (.csv or .ics)
ja: ファイルのアップロード (.csv または .ics)

en: Use Authorize.net
ja: Authorize.net を使う

en: Use Paypal
ja: PayPal を使う

en: Use SSL for Payment pages.
ja: 支払ページに SSL を使う

en: Use this form to manually register a payment and send payment notification messages.
ja: 手動での支払登録と支払通知メッセージの送信を行うためのフォームです。

en: User can choose locations from a dropdown
ja: ドロップダウンリストで場所を選択できます

en: User can either enter new locations or select an existing location
ja: 新しい場所を入力するか、既存の場所から選択できます

en: User can enter new locations
ja: 新しい場所を入力できます

en: User cannot enter locations
ja: 場所を入力できません

en: WP HTTP Failed to contact Paypal
ja: WP HTTP が Paypal への接続に失敗しました

en: Widget Title
ja: ウィジェット タイトル

en: Yen (¥)
ja: 円 (¥)

en: You do not have permission to install plugin updates
ja: プラグインを更新する権限がありません

en: You must <a href='%s'>enter your license key</a> to get support and updates for My Calendar Pro.
ja: My Calendar Pro を更新したり、サポートを受けたりするには、<a href='%s'>ライセンス キーを入力する</a>必要があります。

en: You'll need to log-in to edit this event.
ja: イベントを編集するにはログインする必要があります。

en: You're purchasing a payment key for %1$s events. Total: $%2$s.
ja: イベント投稿用の支払キーを購入します。件数: %1$s, 合計価格: $%2$s

en: You're purchasing a payment key to submit %1$s event for $%2$s.
ja: イベント投稿用の支払キーを購入します。件数: %1$s, 価格: $%2$s

en: Your Email
ja: Eメール

en: Your Name
ja: 氏名

en: Zip
ja: 郵便番号

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: iCal format (.ics)
ja: iCal 形式 (.ics)
