My Calendar Pro - en to fr translation catalogue (360 entries)

en: %d submissions remaining with this payment key.
fr: %d soumissions restantes avec cette clé de paiement.

en: %s Event Submission
fr: %s envoi d'un événement

en: %s label
fr: %s étiquettes

en: &ldquo;<strong>%s</strong>&rdquo; to %s
fr: &ldquo;<strong>%s</strong>&rdquo; à %s

en: (No field name)
fr: (aucun nom de champ)

en: (required)
fr: (requis)

en: <a href="%s">Edit event</a>.
fr: <a href="%s">Éditer l'événement</a>.

en: <strong>%s</strong> after event is published
fr: <strong>%s</strong> après la publication de l'événement

en: <strong>%s</strong> before event happens
fr: <strong>%s</strong> avant le début de l'événement

en: <strong>Location:</strong> %s
fr: <strong>Emplacement :</strong> %s

en: <strong>Note:</strong> if members have a discount, the additional sale rate will not be compounded with their normal rate.
fr: <strong>Remarque : </strong> si les membres bénéficient d'une réduction, le taux de vente supplémentaire ne sera pas ajouté à leur taux normal.

en: <strong>Settings error:</strong> You can either create the post excerpt with custom content or the post content, but not both.
fr: <strong>Erreur de paramètres :</strong> Vous pouvez soit créer l'extrait avec du contenu personnalisé ou le contenu du message, mais pas les deux.

en: API Login ID
fr: Identifiant pour l'API d’authentification

en: Accepts <a href="%s">template tags</a>
fr: Accepter <a href="%s">les balises du thème</a>

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Activate Your License Key
fr: Activez votre clé de licence

en: Add New Location
fr: Ajouter un nouvel emplacement

en: Address
fr: Adresse

en: Advanced Event Search
fr: Recherche d'événements avancée

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: Advanced Search Page
fr: Page pour la recherche avancée

en: Advanced Search Settings Updated
fr: Paramètres pour la recherche avancée mis à jour

en: All authors
fr: Tous les auteurs

en: All categories
fr: Toutes les catégories

en: All hosts
fr: Tous les hôtes

en: All locations
fr: Tous les emplacements

en: Allow public event submitters to upload their own images
fr: Permettre aux auteurs d'événements publics de télécharger leurs propres images

en: Alternate Event Phone
fr: Téléphone alternative de l'emplacement

en: Australian Dollars (A $)
fr: Dollar australien

en: Author
fr: Auteur

en: Author ID
fr: Identifiant de l'auteur

en: Authorize.net Settings
fr: Paramètres de Authorize.net

en: Authors
fr: Auteurs

en: Auto-excerpt Event Description
fr: Générer automatiquement le contenu de l'extrait à partir du contenu de l'événement

en: Available template tags: <code>blogname</code>, <code>begins</code>, <code>ends</code>, <code>price</code>, <code>discount</code>, <code>currency</code>
fr: Balises disponibles : <code>blogname</code>, <code>begins</code>, <code>ends</code>, <code>price</code>, <code>discount</code>, <code>currency</code>

en: Available template tags: <code>blogname</code>, <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>
fr: Balises disponibles : <code>blogname</code>, <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>

en: Available template tags: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code> <code>blogname</code>, <code>edit_link</code>
fr: Balises disponibles : <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code> <code>blogname</code>, <code>edit_link</code>

en: Available template tags: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code>, <code>blogname</code>
fr: Balises disponibles : <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>email</code>, <code>title</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>description</code>, <code>short</code>, <code>image</code>, <code>url</code>, <code>location</code>, <code>street</code>, <code>city</code>, <code>phone</code>, <code>blogname</code>

en: Available template tags: <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>
fr: Balises disponibles : <code>first_name</code>, <code>last_name</code>, <code>price</code>, <code>key</code>, <code>quantity</code>, <code>receipt</code>

en: Base price:
fr: Prix de  base :

en: Blog New Events
fr: Nouveaux événements à partir d'un article

en: Blog Post
fr: Article de blogue

en: Blog Post Author
fr: Auteur de l'article de blogue

en: Blog Post Content
fr: Contenu de l'article de blogue

en: Blog Post Excerpt
fr: Extrait de l'article de blogue

en: Blog Post Status
fr: Statut de l'article de blogue

en: Blog Post Title
fr: Titre de l'article de blogue

en: Brazilian Real (only for Brazilian users)
fr: Real brésilien (uniquement pour les utilisateurs brésiliens)

en: Buy a payment key
fr: Acheter une clé de paiement

en: Can choose a location
fr: Peut choisir un emplacement

en: Can enter a location
fr: Peut ajouter un emplacement

en: Can enter or choose a location
fr: Peut ajouter ou choisir un emplacement

en: Canadian Dollars (C $)
fr: Dollars canadiens (C $)

en: Cancel on Holidays
fr: Annuler si c'est un jour férié

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Name or ID
fr: Nom de la catégorie ou son identifiant

en: Character separated values (.csv)
fr: Valeurs séparées par des caractères (.csv)

en: Choose a preset location:
fr: Choisir parmi les emplacements déjà inscrits

en: City
fr: Ville

en: Configure a Sale
fr: Configurer  les ventes

en: Confirmation Subject
fr: Objet de la confirmation

en: Copy location into DB
fr: Copier l'emplacement dans la base de données

en: Copy new events as posts
fr: Copier les nouveaux événements en tant qu'articles

en: Country
fr: Pays

en: Credit Card Number
fr: No de la carte de crédit

en: Currency:
fr: Devise

en: Custom Content added at event creation
fr: Contenu personnalisé ajouté lors de la création de l'événement

en: Custom Content for Post
fr: Contenu personnalisé pour l'article

en: Custom Date
fr: Date personnalisée

en: Custom Excerpt for Post
fr: Extrait personnalisé pour l'article

en: Custom Format
fr: Format personnalisé

en: Custom Post Excerpt or Content Template
fr: Extrait personnalisé ou contenu modèle

en: Custom Post Time (in seconds before event date)
fr: Heure personnalisé de l'article (en secondes avant la date de l'événement)

en: Custom Title Format
fr: Format personnalisé du titre

en: Danish Krone
fr: Couronne danoise

en: Date format hint
fr: Indice pour le format de la date

en: Date sale begins (e.g. November 24th, 2013)
fr: La vente commence le  (e.g. 24 novembre 2013)

en: Date sale ends (e.g. December 25th, 2013)
fr: La date de vente se termine (e.g. 25 décembre 2013)

en: Date/Time (required)
fr: Date/Heure (requis)

en: Default category
fr: Catégorie par défaut

en: Default location
fr: Emplacement par défaut

en: Disable admin email notification on automatically approved events.
fr: Désactiver les avertissements par courriel à l'administrateur pour les événements approuvés automatiquement.

en: Disable submitter email notification on automatically approved events.
fr: Désactiver les avertissements par courriel à l'envoyeur pour les événements approuvés automatiquement.

en: Discounted cost per event:
fr: Réduction du coût par événement:

en: Draft
fr: Brouillon

en: Edit blog post associated with this event
fr: Éditer l'article de blogue associé à cet événement

en: Edit: %s
fr: Éditer : %s

en: Email (required)
fr: Email (requis)

en: Enable Category Dropdown
fr: Activer la liste déroulante des catégories

en: Enable Field
fr: Activer le champ

en: Enable Location Field
fr: Activer le champ de l'emplacement

en: Enable Location Options
fr: Activer les options relatives aux emplacements

en: Enable Responsive Mode
fr: Activer le mode adaptatif

en: Enable base responsive CSS to supplement default styles
fr: Activer les styles CSS adaptatifs de base en sus des styles par défaut.

en: Enabled Search Fields
fr: Activer les champs de recherche

en: End date
fr: Date de fin

en: End time
fr: Heure de fin

en: Ending Date
fr: Date de fin

en: Ending Time
fr: Heure de fin

en: Enter Payment
fr: Entrer un paiement

en: Event Access
fr: Accès à l'événement

en: Event Accessibility Data
fr: Données d'accessibilité de l'événement

en: Event Author
fr: Auteur de l'événement

en: Event Date
fr: Date de l'événement

en: Event Date and Time
fr: Date et heure de l'événement

en: Event Description
fr: Description de l'événement

en: Event Details
fr: Détails de l'événement

en: Event Field Settings
fr: Configuration du champ Événement

en: Event Group ID
fr: Identifiant du groupe de l'événement

en: Event Host
fr: Hôte de l'événement

en: Event Host ID
fr: Identifiant de l'hôte de l'événement

en: Event Image URL
fr: URL de l'image associée à l'événement

en: Event Location
fr: Emplacement de l'événement

en: Event Phone Number
fr: Téléphone de l'emplacement

en: Event Post Settings Updated
fr: Les paramètres de l'événement sont mis à jour.

en: Event Recurrences
fr: Récurrences de l'événement

en: Event Registration Info
fr: Informations relatives à l'inscription à l'événement

en: Event Short Description
fr: Description courte de l'événement

en: Event Submission Criteria
fr: Critères de l'ajout d'événement

en: Event Submission Page ID
fr: Identifiant de la page pour l'ajout d'événements

en: Event Submissions Settings
fr: Paramètre de l'ajout d'événements

en: Event Tickets Link
fr: Lien pour les billets de l'événement

en: Event Title
fr: Titre de l'événement

en: Event Title (required)
fr: Titre de l'événement (requis)

en: Event is all-day
fr: L'événement dure toute la journée

en: Event is grouped
fr: L'événement est groupé

en: Event spans multiple days
fr: L'événement dure plusieurs jours

en: Events as Posts Settings
fr: Paramètres des événements à partir des articles

en: Events from Posts
fr: Événements à partir des articles

en: Events from Posts are always unapproved.
fr: Les événements créés à partir d'un article sont toujours sujets à approbation.

en: Expands the capabilities of My Calendar to add premium features.
fr: Étendre les capacités de My Calendar pour améliorer les fonctionnalités.

en: External event URL
fr: URL de l'événement externe

en: First Name
fr: Prénom

en: From
fr: De

en: Full Event Template
fr: Gabarit pour l'événement complet

en: Future
fr: Futur

en: GPS Coordinates
fr: Coordonnées GPS

en: General public.
fr: Public en général

en: Generate Shortcode
fr: Générer un "shortcode"

en: Go to Payment
fr: Aller au paiement

en: Hide end date
fr: Cacher la date de fin

en: Hong Kong Dollar ($)
fr: Dollar de Hong Kong

en: Host
fr: Hôte

en: Hosts
fr: Hôtes

en: INVALID IPN on My Calendar Submission Payment
fr: IPN invalide lors de l'envoi du paiement pour My Calendar

en: Import Events
fr: Importer des événements

en: Import from URL
fr: Importer à partir de l'URL

en: Importing %s events.
fr: Importation %s des événements

en: Include list of categories
fr: Inclure la liste des catégories

en: Included Fields
fr: Champs inclus

en: Included Location Fields
fr: Inclusion du champ Emplacement

en: Keep Event Details Private
fr: Garder les détails de l'événement privés

en: Label
fr: Étiquette

en: Last Name
fr: Nom

en: License
fr: Licence

en: License key:
fr: Clé de licence

en: Link
fr: Lien

en: Link expiration
fr: Expiration du lien

en: Location
fr: Emplacement

en: Location City
fr: Ville de l'emplacement

en: Location Country
fr: Pays de l'emplacement

en: Location Field Settings
fr: Configuration du champ de l'emplacement

en: Location ID
fr: Identifiant de l'emplacement

en: Location Label
fr: Étiquette de l'emplacement

en: Location Label (required)
fr: Étiquette de l'Emplacement (requis)

en: Location Postcode
fr: Code postal de l'emplacement

en: Location Region
fr: Région de l'emplacement

en: Location State
fr: État ou province de l'emplacement

en: Location Street
fr: Adresse de l'emplacement

en: Location Street (2)
fr: Adresse 2 de l'emplacement

en: Location URL
fr: URL de l'emplacement

en: Location latitude
fr: Latitude de l'emplacement

en: Location longitude
fr: Longitude de l'emplacement

en: Locations
fr: Emplacements

en: MD5 Hash Value
fr: Valeur MD5

en: Malaysian Ringgits (only for Malaysian users)
fr: Ringgits malaisiens (uniquement pour les utilisateurs de Malaisie)

en: Map zoom level
fr: Niveau du zoom pour la carte

en: Mapping your CSV columns to My Calendar fields:
fr: Lier les colonnes du fichier CSV aux champs My Calendar

en: Member discount (%)
fr: Pourcentage de la réduction accordée aux membres

en: Member's discounted cost:
fr: Montant de la réduction accordée aux membres

en: Members with the "mc_add_events" capability.
fr: Membres avec la capacité "mc_add_events".

en: Members.
fr: Membres

en: Mexican Peso
fr: Peso mexicain

en: My Calendar Event
fr: Événement My Calendar

en: My Calendar Event Submission Settings saved
fr: Les paramètres de l'ajout d'événements de My Calendar Pro sont enregistrés

en: My Calendar Payment Settings saved
fr: Paramètres de My Calendar Pro enregistrés

en: My Calendar Pro received an unexpected message from the license server. Please try again!
fr: My Calendar Pro a reçu un message inattendu du serveur de licences. Veuillez essayer de nouveau !

en: My Calendar Submissions: Receipt
fr: My Calendar ajouts : reçu

en: My Calendar: Advanced Event Search
fr: My Calendar : recherche avancée d'événement

en: My Calendar: Submissions
fr: My Calendar : Ajouts

en: My Calendar: Submit an Event
fr: My Calendar : ajouter un événement

en: Name
fr: Nom

en: Name of Location
fr: Nom de l'emplacement

en: New Payment Added
fr: Nouveau paiement ajouté

en: New Payment was not added.
fr: Le nouveau paiement n'a pas été ajouté

en: New Zealand Dollar ($)
fr: Dollar de Nouvelle-Zélande

en: New event messages
fr: Message pour les nouveaux événements

en: New events are always submitted with approval pending and must be approved by a user with appropriate permissions in order to appear on the site.
fr: Les nouveaux événements sont toujours mis en attente durant le processus d'approbation et doivent être approuvés par un utilisateur disposant des autorisations appropriées afin d'apparaître sur le site.

en: New purchase messages
fr: Message pour les nouveaux achats

en: No styles
fr: Aucun style

en: None
fr: Aucun

en: None of the above
fr: Aucun des choix ci-dessus

en: Norwegian Krone
fr: Krone norvégien

en: Notification Subject
fr: Object du message d'information

en: Notification Subject (Edits)
fr: Object du message d'information (éditer)

en: Notification message
fr: Message d'information

en: Number of events?
fr: Nombre d'événements?

en: Number of repetitions
fr: Nombre de répétitions

en: Omit week 5 recurrences
fr: Omettre les récidives de la cinquième semaine

en: Open for registrations
fr: Ouvert aux inscriptions

en: Page will be generated on save
fr: La page sera générée lors de la sauvegarde

en: PayPal Settings
fr: Paramètres de Paypal

en: PayPal account is not configured.
fr: Le compte PayPal n'est pas configuré

en: Payment Confirmation Subject
fr: Objet du message de confirmation de paiement

en: Payment Form Message (shows above payments form)
fr: Message du formulaire de paiement (présenté en haut du formulaire)

en: Payment Gateways
fr: Passerelles de paiement

en: Payment Key
fr: Clé de paiement

en: Payment Notification Subject
fr: Objet du message d'information relatif au paiement

en: Payment Notification message
fr: Message d'information relatif au paiement

en: Payment Settings
fr: Paramètres du paiement

en: Payment Submitter confirmation message
fr: Paiement de l'auteur : message de confirmation

en: Payments
fr: Paiements

en: Paypal email (primary)
fr: Email principal du compte Paypal

en: Paypal merchant ID
fr: Identifiant Paypal pour le compte du marchand

en: Pending
fr: En attente

en: Percentage discount
fr: Pourcentage de réduction

en: Perform another search
fr: Lancer une autre recherche

en: Philippine Pesos
fr: Pesos des Philippines

en: Phone
fr: Téléphone

en: Place gateway in Testing mode
fr: Mettre la passerelle en mode test

en: Polish Zloty
fr: Zloty polonais

en: Post Event Settings Updated
fr: Les paramètres de l'événement sont mis à jour.

en: Post ID for My Calendar Submissions form.
fr: Identifiant de l'article où se trouve le formulaire d'ajout d'événements

en: Post New Events as Posts
fr: Publier les nouveaux événements en tant qu'articles

en: Post New Events from Posts
fr: Soumettre un nouvel événement via un article

en: Post Publish Date
fr: Date où l'article est publié

en: Post Type
fr: Type de contenu

en: Post events from posts
fr: Soumettre un événement via un article

en: Post from Post Types
fr: Article de type "Post"

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Pounds Sterling (£)
fr: Livre sterling (£)

en: Prevent conflicting events. (if locations are used, checks only for conflicts at that location.)
fr: Prévenir les événements contradictoires. (Si les emplacements sont utilisés, vérifie seulement les conflits à cet endroit.)

en: Price Paid (total)
fr: Prix payé (total)

en: Private
fr: Privé

en: Publication Date
fr: Date de publication

en: Published
fr: Publié

en: Purchase Button image
fr: Image pour le bouton d'achat

en: Quantity
fr: Quantité

en: Quantity (event submissions purchased)
fr: Quantité (achat lors de l'ajout d'événement)

en: Recurrence frequency multiplier
fr: Multiplicateur de fréquence de récurrence

en: Recurring frequency period
fr: Période de fréquence récurrente

en: Region
fr: Région (ville)

en: Register a payment
fr: Enregistrer un paiement

en: Remote import
fr: Importer à distance

en: Repeats
fr: Répétitions

en: Replace My Calendar default styles
fr: Remplacer les styles par défaut de My Calendar

en: Require payment to submit an event
fr: Un paiement est requis pour ajouter un événement

en: Required
fr: Requis

en: Responsive
fr: Adaptatif

en: Responsive Mode
fr: Mode adaptatif

en: Responsive Mode Updated
fr: Mode adaptatif mis à jour

en: Responsive Stylesheet
fr: Feuille de style adaptative

en: Responsive mode uses different HTML than the default My Calendar stylesheets. Default stylesheets may not render correctly when responsive mode is enabled.
fr: Le mode adaptatif utilise un HTML différent que celui par défaut dans la composante My Calendar. Les feuilles de styles par défaut pourraient ne pas fonctionner correctement lorsque le mode adaptatif est activé.

en: SSL is not required for My Calendar Pro to be secure, but can improve the comfort level of your users on your site.
fr: L'encryptage SSL n'est pas requis pour sécuriser My Calendar Pro. Il peut toutefois contribuer à augmenter le sentiment de confiance des usagers du site.

en: Sale settings
fr: Paramètres des ventes

en: Save Payment Settings
fr: Enregistrer les paramètres du paiement

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Save Submissions Settings
fr: Enregistrer les paramètres de l'ajout d'événement

en: Search Events
fr: Rechercher dans les événements

en: Search Results Page
fr: Page de résultats de recherche

en: Search Results Template
fr: Gabarit pour les résultats de recherche

en: Search Transactions
fr: Rechercher parmi les transactions

en: Security Code
fr: Code de sécurité

en: See <a href="%s">templating help</a> for template assistance.
fr: Voir <a href="%s">l'aide en ligne</a> à propos de la gestion des thèmes.

en: Select Responsive Theme
fr: Choisir le thème adaptatif

en: Select default category
fr: Choisir une catégorie par défaut

en: Select default location
fr: Choisir un emplacement par défaut

en: Send email notifications as HTML.
fr: Envoyer les messages d'information en format HTML

en: Send notifications from:
fr: Les informations sont envoyées par :

en: Send notifications to:
fr: Envoyer les informations à :

en: Sent to administrators
fr: Envoyer aux administrateurs

en: Sent to event submitter
fr: Envoyer à l'auteur d'un nouvel événement

en: Sent to purchaser
fr: Envoyer à l'acheteur

en: Short Description
fr: Description courte

en: Singapore Dollar ($)
fr: Dollar de Singapour

en: Something went wrong. Hopefully this information will help:
fr: Quelque chose n'a pas fonctionné. Heureusement l'information suivante devrait aider.

en: Sorry that you decided to cancel your purchase! Contact us if you have any questions!
fr: Désolé que vous ayez décidé d'annuler votre achat! N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions!

en: Sorry, an error occurred: %s.
fr: Désolée. Une erreur s'est produite : %s.

en: Starting Date
fr: Date du début

en: Starting Time
fr: Heure du début

en: State
fr: État/province

en: State/Province
fr: État/Province

en: Street Address
fr: Adresse

en: Street Address (2)
fr: Adresse (2)

en: Submissions
fr: Ajouts

en: Submit Events
fr: Ajouter des événements

en: Submit your event
fr: Ajouter votre événement

en: Submitted events do not require approval.
fr: L'ajout d'événement ne requiert aucune approbation.

en: Submitter confirmation message
fr: Message de confirmation de l'auteur

en: Summary
fr: Sommaire

en: Swedish Krona
fr: Couronne suédoise

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Taiwan New Dollars
fr: Nouveaux dollars taiwanais

en: Take it as it is...
fr: À prendre tel quel

en: Thank you for your purchase! You can view your purchase information at %s. You will receive an email with your payment key once your payment is finalized.
fr: Merci pour votre achat! Vous pouvez voir l'information associée à vos achats à %s. Vous recevrez un email avec votre clé de paiement une fois que celui-ci sera finalisé.

en: Thank you for your purchase! Your transaction id is: #%1$s. <a href="%2$s">View your receipt</a>
fr: Merci pour votre achat! Votre numéro de transaction est : #%1$s. <a href="%2$s">Voir votre reçu</a>.

en: That payment key does not exist
fr: Votre clé de paiement n'existe pas.

en: That transaction was not handled by Authorize.net. Please verify your MD5 setting.
fr: Cette transaction n'est pas prise en charge par Authorize.net. Veuillez vérifier vos paramètres MD5.

en: That was not a valid payment key: %s
fr: Cette clé de paiement est invalide: %s

en: The event submissions form can be configured via shortcode or via widget.
fr: Le formulaire de soumission d'événement peut être configuré via le shortcode ou le widget.

en: The file <code>mc-responsive.css</code> in your theme directory will replace the My Calendar PRO responsive stylesheet.
fr: Le fichier <code>mc-responsive.css</code> dans le répertoire de votre thème remplacera la feuille de styles adaptative de My Calendar Pro.

en: Ticketing Information
fr: Informations billetterie

en: Time
fr: Heure

en: Time format hint
fr: Indice pour le format de l'heure

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: À

en: Transaction Date
fr: Date de la transaction

en: Transaction Key
fr: Clé de transaction

en: Turkish Lira (only for Turkish users)
fr: Livre Turque (uniquement pour les utilisateurs turcs)

en: U.S. Dollars ($)
fr: Dollar américain

en: Undefined key
fr: Clé non définie

en: Units
fr: Unités

en: Unrecognized field - will be ignored
fr: Champ non reconnu - sera ignoré

en: Update License Key
fr: Mettre la clé de licence à jour

en: Upload File (.csv or .ics)
fr: Télécharger un fichier (.csv ou .ics)

en: Use Authorize.net
fr: Utiliser Authorize.net

en: Use Paypal
fr: Utiliser Paypal

en: Use SSL for Payment pages.
fr: Utilisez l'encryption SSL pour les pages relatives au paiement.

en: Use the <a href="%s">shortcode generator</a> to create your My Calendar submissions form!
fr: Utiliser le <a href="%s">générateur de shortcode</a> pour créer votre formulaire de soumission.

en: Use this form to manually register a payment and send payment notification messages.
fr: Utilisez ce formulaire pour enregistrer manuellement un paiement et envoyer des messages d'information à propos du paiement.

en: User can choose locations from a dropdown
fr: L'usager peut choisir un emplacement à partir de la liste déroulante

en: User can either enter new locations or select an existing location
fr: L'usager peut ajouter de nouveaux emplacements ou en choisir parmi ceux existants

en: User can enter new locations
fr: L'usager peut ajouter de nouveaux emplacements

en: User cannot enter locations
fr: L'usager ne peut pas ajouter de nouveaux emplacements

en: View pending event submissions
fr: Voir les ajouts d'événement en attente d'approbation

en: Visitors may purchase multiple-use payment keys
fr: Les visiteurs peuvent acheter des clés de paiement à usage multiple

en: WP HTTP Failed to contact Paypal
fr: WP HTTP n'a pas réussi à communiquer avec Paypal

en: Who may use the front-end event submission widget?
fr: Qui peut utiliser le widget prévu pour le formulaire de soumission d'événements front-end?

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: You do not have permission to view the details for this event.
fr: Vous n’êtes pas autorisé à voir les détails de cet événement.

en: You have deleted your My Calendar Pro license key.
fr: Vous avez supprimé votre clé de licence de My Calendar Pro‪.

en: You have not yet received any payments for event submissions
fr: Vous n'avez pas encore reçu de paiements pour l'ajout d'événements

en: You must <a href='%s'>enter your license key</a> to get support and updates for My Calendar Pro.
fr: Vous devez <a href='%s'>inscrire votre clé de licence</a> pour obtenir du soutient et des mises à jour pour My Calendar Pro.

en: You must indicate the page ID of your purchase form in order to use SSL.
fr: Vous devez indiquer l'identifiant de la page du formulaire d'achat pour utiliser l'encryptage SSL.

en: You'll need to log-in to edit this event.
fr: Vous devez vous identifier pour modifier cet événement.

en: You're purchasing a payment key for %1$s events. Total: $%2$s.
fr: Vous achetez une clé de paiement pour %1$s événements. Total : $%2$s.

en: You're purchasing a payment key to submit %1$s event for $%2$s.
fr: Vous achetez une clé de paiement pour %1$s événements pour $%2$s.

en: Your Email
fr: Votre email

en: Your My Calendar Pro license key has been activated! Enjoy!
fr: Votre clé de licence de My Calendar Pro a été activée. Profitez-en!

en: Your My Calendar Pro license key is either expired or invalid. <a href="%s">Log in to your account to check</a>.
fr: Votre clé de licence de My Calendar Pro est expirée ou invalide. <a href="%s">Connectez-vous à votre compte pour vérifier</a>.

en: Your My Calendar Pro license key is either expired or invalid. If expired, you can <a href="%s">renew now</a>.
fr: Votre clé de licence de My Calendar Pro est expirée ou invalide. En cas d'expiration, vous pouvez <a href="%s">renouveler maintenant</a>.

en: Your My Calendar Pro license key was not activated.
fr: Votre clé de licence de My Calendar Pro n'a pas été activée!

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your payment key has been used up!
fr: Votre clé de paiement a été utilisée!

en: Your payment key status is "%s".
fr: Le statut de votre clé de paiement est "%s".

en: Zip
fr: Code postal

en: Zip Code
fr: Code postal

en: every
fr: chaque

en: iCal format (.ics)
fr: Format iCal (.ics)
