Gravity Forms User Registration Add-On 4.4 - en to fr_FR translation catalogue (149 entries)

en: %s Feeds
fr_FR: Flux %s

en: %sBy Email:%s WordPress will send the user an email with an activation link.%s%1$sManually:%2$s Activate each user manually from the Pending Activations page or send a form notification for the User Activation event with an activation link.
fr_FR: %sPar e-mail :%s WordPress enverra un e-mail à l’utilisateur avec un lien d’activation. %s%1$sManuellement :%2$s Activation manuelle de chaque utilisateur depuis la page des activations en attente ou par envoi de notifications de formulaire pour l’activation de l’utilisateur avec un lien d’activation.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
fr_FR: &mdash; Aucun rôle pour ce site &mdash;

en: &mdash; Preserve current display name &mdash;
fr_FR: &mdash; Conserver le nom d’affichage actuel &mdash;

en: &mdash; Preserve current email &mdash;
fr_FR: &mdash; Conserver l’e-mail actuel &mdash;

en: &mdash; Preserve current password &mdash;
fr_FR: &mdash; Conserver le mot de passe actuel &mdash;

en: &mdash; Preserve current role &mdash;
fr_FR: &mdash; Conserver le rôle actuel &mdash;

en: A form can have multiple "Create" feeds <strong>or</strong> a single "Update" feed. A form cannot have both a "Create" feed and an "Update" feed.
fr_FR: Un formulaire peut avoir plusieurs flux « Créer » <strong>ou</strong> un flux « Mettre à jour » unique. Un formulaire ne peut pas avoir un flux « Créer » et un flux « Mettre à jour ».

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate this sign up
fr_FR: Activer cette inscription

en: Activate this sign up?
fr_FR: Activer cette inscription ?

en: Add Custom Meta
fr_FR: Ajouter une méta personnalisée

en: Add Link
fr_FR: Ajouter un lien

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Additional Options
fr_FR: Options additionnelles

en: Are you sure you want to activate this user?
fr_FR: Confirmez-vous l’activation de cet utilisateur ?

en: Auto Generate Password
fr_FR: Générer automatiquement le mot de passe

en: Biographical Information
fr_FR: Information biographique

en: BuddyPress Profile
fr_FR: Profil BuddyPress

en: Create User
fr_FR: Créer un utilisateur

en: Create new site when a user registers.
fr_FR: Créer un nouveau site quand un utilisateur s’inscrit.

en: Current Page
fr_FR: Page actuelle

en: Current Site Role
fr_FR: Rôle actuel sur le site

en: Custom Registration Page
fr_FR: Page d’inscription personnalisée

en: Custom URL
fr_FR: URL personnalisée

en: Deactivate site
fr_FR: Désactiver le site

en: Delay User Registration
fr_FR: Délai d’inscription de l’utilisateur

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete site
fr_FR: Supprimer le site

en: Delete this sign up?
fr_FR: Supprimer cette inscription ?

en: Delete this sign up?
fr_FR: Supprimer cette inscription ?

en: Display Name
fr_FR: Nom affiché

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable Custom Registration Page
fr_FR: Activer la page d’inscription personnalisée

en: Enable user activation.
fr_FR: Activer l’activation de l’utilisateur.

en: Enter a feed name to uniquely identify this setup.
fr_FR: Saisissez un nom de flux pour identifier de manière unique cette configuration.

en: Feed Settings
fr_FR: Réglages du flux

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Forgot Password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Forgot Password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Global Settings
fr_FR: Réglages globaux

en: Gravity Forms Login Widget
fr_FR: Widget de connexion Gravity Forms

en: Have WordPress send this password to the new user by email.
fr_FR: WordPress envoie le mot de passe au nouvel utilisateur par e-mail.

en: Item deleted. | Items deleted.
fr_FR[0]: Élément supprimé
fr_FR[1]: Éléments supprimés

en: Jabber / Google Talk
fr_FR: Jabber/Google Talk

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Link Text
fr_FR: Texte du lien

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Links
fr_FR: Liens

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login Form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Login Redirect URL
fr_FR: URL de redirection de connexion

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Logout Redirect URL
fr_FR: URL de redirection de déconnexion

en: Name
fr_FR: Nom

en: Network Options
fr_FR: Options du réseau

en: Nickname
fr_FR: Pseudonyme

en: Oops! You need to be logged in to use this form.
fr_FR: Aïe ! Vous devez être connecté pour utiliser ce formulaire.

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other User Meta
fr_FR: Autres métas utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Passwords may not contain the character "\"
fr_FR: Les mots de passe ne doivent pas contenir le caractère "\"

en: Pending Activation
fr_FR: Activation en attente

en: Pending Activations
fr_FR: Activations en attente

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Register user if
fr_FR: Inscrire l’utilisateur si

en: Registration Condition
fr_FR: Condition d’inscription

en: Registration Page
fr_FR: Page d’inscription

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Role
fr_FR: Rôle

en: Select BuddyPress Field
fr_FR: Sélectionnez un champ BuddyPress

en: Select Meta Key
fr_FR: Sélectionner une clé méta

en: Select a Page
fr_FR: Sélectionnez une page

en: Select a Role
fr_FR: Sélectionnez un rôle

en: Select how the user's name should be displayed publicly.
fr_FR: Sélectionnez la façon dont le nom de l’utilisateur doit être affiché publiquement.

en: Select role the user should be assigned on the newly created site.
fr_FR: Sélectionnez le rôle de l’utilisateur qui doit lui être assigné sur le site nouvellement créé.

en: Select role the user should be assigned on the site they registered from. This option overrides the "Role" option under User Settings.
fr_FR: Sélectionnez le rôle de l’utilisateur qui doit lui être assigné sur le site depuis lequel il s’est inscrit. Cette option outrepasse l’option de « Rôle » dans les réglages utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the site address.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour l’adresse du site.

en: Select the form field that should be used for the site title.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le titre du site.

en: Select the form field that should be used for the user's email address.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour l’adresse e-mail de l’utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the user's first name.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le prénom de l’utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the user's last name.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le nom d’utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the user's nickname.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le pseudonyme de l’utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the user's password.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le mot de passe de l’utilisateur.

en: Select the form field that should be used for the user's username.
fr_FR: Sélectionnez le champ de formulaire qui doit être utilisé pour le nom d’utilisateur.

en: Select the role the user should be assigned.
fr_FR: Sélectionnez le rôle assigné à l’utilisateur.

en: Select the type of feed you would like to create. "Create" feeds will create a new user. "Update" feeds will update users.
fr_FR: Sélectionnez le type de flux que vous voulez pour créer. Les flux « Créer » créeront un nouvel utilisateur. Les flux « Mettre à jour » mettront à jour les utilisateurs.

en: Send Email?
fr_FR: Envoyer un e-mail

en: Send the new site details to the user by email.
fr_FR: Envoyer les détails du nouveau site à l’utilisateur par e-mail.

en: Send users an email with an activation link. Users are only registered once they have activated their accounts.
fr_FR: Envoyer aux utilisateurs un e-mail avec un lien d’activation. Les utilisateurs sont enregistrés uniquement quand ils ont activé leurs comptes.

en: Set Password URL
fr_FR: Définir l’URL du mot de passe

en: Set Post Author
fr_FR: Définir l’auteur de l’article

en: Set as %s
fr_FR: Définir comme %s

en: Set user as post author.
fr_FR: Définir l’utilisateur comme auteur de l’article

en: Show user avatar
fr_FR: Afficher l’avatar de l’utilisateur

en: Site Address
fr_FR: Adresse du site

en: Site Role
fr_FR: Rôle du site

en: Site Title
fr_FR: Titre du site

en: Site is created
fr_FR: Le site a été créé

en: Specify whether WordPress should send the password to the new user by email. %sEnabled by default.%s
fr_FR: Spécifiez si WordPress doit envoyer le mot de passe au nouvel utilisateur par e-mail. %sActivé par défaut.%s

en: Specify whether to send the new site details to the user by email. %sEnabled by default.%s
fr_FR: Spécifiez d’envoyer ou non les détails du site à l’utilisateur par e-mail. %sActivé par défaut.%s

en: Standard User Meta
fr_FR: Méta utilisateur standard

en: Tab Index Start
fr_FR: Début de l’index de tabulation

en: The email address can not be empty
fr_FR: L’adresse e-mail ne peut pas être vide.

en: The username can not be empty
fr_FR: Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide.

en: The username can only contain alphanumeric characters (A-Z, 0-9), underscores and dashes
fr_FR: Le nom d’utilisateur ne peut contenir des caractères alphanumériques (A-Z, 0-9), des underscores et des tirets.

en: There was an issue activating this item | There was an issue activating one or more selected items
fr_FR[0]: Il y a eu une erreur durant l’activation de cet élément.
fr_FR[1]: Il y a eu une erreur durant l’activation d’un ou plusieurs éléments.

en: There was an issue deleting this item. | There was an issue deleting one or more selected items.
fr_FR[0]: Il y a eu une erreur durant la suppression de cet élément.
fr_FR[1]: Il y a eu une erreur durant la suppression d’un ou plusieurs éléments.

en: This email address is already registered
fr_FR: Cette adresse e-mail est déjà enregistrée.

en: This entry created a user who is pending activation. Click the "Activate User" button to activate the user.
fr_FR: Cette entrée a créé un utilisateur en attente d’activation. Cliquez sur le bouton « Activer l’utilisateur » pour activer l’utilisateur.

en: This username is already registered
fr_FR: Ce nom d’utilisateur est déjà enregistré.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr_FR: Ce nom d’utilisateur n’est pas valide car il utilise des caractères interdits. Veuillez saisir un nom d’utilisateur valide.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Update Condition
fr_FR: Condition de mise à jour

en: Update Site on Cancel
fr_FR: Mettre à jour le site à l’annulation

en: Update User
fr_FR: Mettre à jour l’utilisateur

en: Update User on Cancel
fr_FR: Mettre à jour l’utilisateur à l’annulation

en: Update site when subscription is cancelled.
fr_FR: Mettre à jour le site quand l’abonnement est annulé.

en: Update user if
fr_FR: Mettre à jour l’utilisateur si

en: Update user when subscription is cancelled.
fr_FR: Mettre à jour l’utilisateur quand l’abonnement est annulé.

en: User Activated Successfully!
fr_FR: L’utilisateur a bien été activé !

en: User Activation
fr_FR: Activation de l’utilisateur

en: User Activation Type
fr_FR: Type d’activation d’utilisateur

en: User Activation URL
fr_FR: URL d’activation de l’utilisateur

en: User Meta
fr_FR: Méta utilisateur

en: User Registration
fr_FR: Inscription d’utilisateur

en: User Registration Options
fr_FR: Options d’inscription utilisateur

en: User Settings
fr_FR: Réglages de l’utilisateur

en: User activated. | Users activated.
fr_FR[0]: Utilisateur activé.
fr_FR[1]: Utilisateurs activés.

en: User is activated
fr_FR: L’utilisateur a été activé

en: User is pending activation
fr_FR: L’utilisateur est en attente d’activation

en: User is registered
fr_FR: L’utilisateur a été inscrit

en: User is updated
fr_FR: L’utilisateur a été mis à jour

en: Username
fr_FR: Nom d’utilisateur

en: View Entry
fr_FR: Voir l’entrée

en: View the entry associated with this sign up
fr_FR: Voir l’entrée associée avec cette inscription

en: Website
fr_FR: Site Web

en: Welcome Message
fr_FR: Message de bienvenue

en: When a form submission creates a post and registers a user, set the new user as the post author. %sEnabled by default.%s
fr_FR: Quand un envoi de formulaire crée un article et inscrit un utilisateur, définir le nouvel utilisateur comme auteur de l’article. %sActivé par défaut.%s

en: When the registration condition is enabled, form submissions will only register the user when the condition is met.
fr_FR: Quand la condition de mise à jour est activée, les envois de formulaire inscriront les utilisateurs uniquement lorsque la condition est remplie.

en: When the update condition is enabled, form submissions will only update the user when the condition is met. The user data will always be populated into the form.
fr_FR: Quand la condition de mise à jour est activée, les envois de formulaire mettront à jour les utilisateurs uniquement lorsque la condition est remplie. Les données de l’utilisateur seront toujours renseignées dans le formulaire.

en: When users attempt to access the default WordPress registration page, they will be redirected to this custom page instead.
fr_FR: Quand les utilisateurs essaient d’accéder à la page d’inscription par défaut de WordPress, ils seront redirigés à la place vers cette page personnalisée.

en: You are currently logged in as %s%s%s. %sLog out?%s
fr_FR: Vous êtes actuellement connecté en tant que %s%s%s. %sDéconnexion ?%s

en: \'Cancel\' to stop, \'OK\' to activate.
fr_FR: « OK » pour activer, « Annuler » pour arrêter.

en: \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
fr_FR: « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter.

en: by email from WordPress
fr_FR: par e-mail depuis WordPress

en: manually or by form notification
fr_FR: manuellement ou par notification de formulaire
